แปลเพลง โอมจงเงย ของ แสตมป์ อภิวัชร์

แปลเพลงจาก ภาษาอังกฤษ มาเป็นภาษาไทย ก็หลายเพลง.. วันนี้อยากลองแปลเพลงภาษาไทย ไปเป็นภาษาอังกฤษบ้าง ด้วยทักษะภาษาอังกฤษอันน้อยนิด ที่ไม่ค่อยจะรู้เรื่องเท่าไหร่ (ฮ่าาๆๆ) แต่ก็อยากจะลองดูสักครั้ง เผื่อจะได้มุมมองอะไรใหม่ๆ ในการฟังเพลง เพราะเดี๋ยวนี้รู้สึกว่าเวลาฟังใครพูด หรือได้ยินอะไรก็ตาม ก็มักจะคิดประโยคภาษาอังกฤษในหัวโดยอัตโนมัติ ถูกต้องรึป่าวก็ไม่รู้ แต่มันเป็นไปอัตโนมัติ

เพลงนี้เป็นของศิลปินนักร้องที่มากความสามารถที่ชื่อว่า แสตมป์ อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข โดยเป็นทั้งคนแต่งเนื้อร้อง ทำนอง และเรียบเรียง รวมถึงเล่นกีตาร์ คีย์บอร์ด และทำโปรแกรมเพลงเองด้วย ซึ่งก็ได้นักร้องแร็พ “โจอี้ บอย” มาช่วยร้อง และนักร้องชื่อ “ตู่ ภพธร สุนทรญานกิจ” มาช่วยร้องในท่อนแร็พ… โดยแสตมป์ได้กล่าวไว้ว่า

“ผมมีความฝัน อยากจะทำเพลง Hip Hop ที่มีกีต้าร์โปร่งเป็นตัวดำเนินเรื่อง มานานมากแล้ว ประจวบเหมาะพอดีกับที่ได้นั่งเก้าอี้โค้ชอยู่ข้างๆพี่ โจอี้ บอย ในรายการ The Voice ผมจึงตัดสินใจลงมือทำมันจริงๆได้สักที เพลงนี้แต่งขึ้น จากประสบการณ์ตรง ที่คิดว่าทุกๆคนใน พ.ศ.นี้ เคยประสบ เคยไหมครับ คนนั่งอยู่เต็มห้อง แต่ไม่มีใครคุยกันเลย นั่งจิ้ม โทรศัพท์กันหมด สงสัยต้องใช้คาถา โอมจงเงย เงยขึ้นมามองหน้ากันสักหน่อย”

แสตมป์ - โอมจงเงย

Continue reading “แปลเพลง โอมจงเงย ของ แสตมป์ อภิวัชร์”

Ukulele Chord

ukulele chord

 

 

ภาพจากเว็บ http://www.ukulover.com/

แปลเพลง One Direction – What Makes You Beautiful

วันนี้มาแปลเพลง ของวงผู้ชายกันบ้าง หลังจากเริ่มสังเกตุว่าตัวเองแปลเพลงที่ผู้หญิงร้องซะส่วนใหญ่ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่แฟนของข้าพเจ้า ฟังแล้วเกิดชอบใจในทำนองและจังหวะ จึงทำให้เกิดแรงบันดาลใจว่า เขาร้องอะไรกันนะ แล้วเพลงมันหมายความถึงอะไร …

เพลงนี้เป็นเพลงของวง One Direction เป็นวงของเด็กหนุ่ม 5 คน ชาวอังกฤษบ้าง ชาวไอริชบ้าง ที่ถูกฟอร์มมาจากการประกวด The X Factor ในปี 2010 คล้ายๆ กับพวก Thailand Got Talent หรือ AF บ้านเรานั่นล่ะ

เพลงนี้ ชื่อเพลงว่า What Makes You Beautiful แปลแบบไทยๆ จะได้ว่า อะไรกันนะทำให้คุณสวยได้เพียงนี้ (อารมณ์คล้ายๆ เพลงไทย “กินอะไรเล่าเธอ ถึงได้งามแสนงาม…”) เป็นเพลงที่ชายหนุ่ม แอบปิ๊งสาวเจ้า ซึ่งสาวนางนี้ ค่อนข้างจะขี้อายซะด้วย และประหม่า แบบว่าไม่รู้ตัวเองว่าฉันสวยเหรอ? มีคนมองหล่อนทั้งร้าน … เป็นเพลงสนุกๆ แบบ Teen Pop เอาไว้ให้หนุ่มๆ ไปจีบสาวๆ นั่นล่ะ..

 

One Direction - What Makes You Beautiful

Continue reading “แปลเพลง One Direction – What Makes You Beautiful”

แปลเพลง Bruno Mars – Locked Out Of Heaven

วันนี้มาแปลเพลง ที่กำลังท็อปฮิตติดชาร์ตเพลงหลายคลื่นในขณะนี้ เป็นเพลงของชายหนุ่มขี้เล่นเสียงเป็นเอกลักษณ์ Bruno Mars นั่นเอง กับซิงเกิลใหม่ที่ชื่อว่า Locked out of heaven หรือแปลว่า โดนขังอยู่นอกสวรรค์น่ะเอง.. เป็นเพลงที่สนุกสนาน ติดเรทนิดๆ แนวเพลงเป็นแบบ Funk หนุกหนานๆ

Bruno Mars - Locked Out Of Heaven
Bruno Mars – Locked Out Of Heaven

Continue reading “แปลเพลง Bruno Mars – Locked Out Of Heaven”

แปลเพลง Lily Allen – Who’d Have Known

ช่วงนี้ รู้สึก คึกคัก ชอบที่จะหาเพลงน่ารักๆ มาแปลจัง

วันนี้ได้ยินเพลงมาจากสถานีวิทยุทางอินเตอร์เน็ต เป็นเพลงของ Lily Allen ในเพลงที่ชื่อว่า Who’d have known ถ้าจะแปลก็จะแปลได้ว่า “ใครจะไปรู้ล่ะ” เป็นเรื่องราวของสาวน้อยนางหนึ่งที่ไปตกหลุมรักกับหนุ่มรูปงาม แต่หล่อนไม่รู้ว่าเจ้าความสัมพันธ์ที่มันกำลังก่อตัวอยู่เนี่ย มันคืออะไรกันแน่ แต่ลึกๆแล้ว เธอรู้สึกแปลกๆ เลยถามตัวเองว่า Who’d have known หมายถึง ใครจะไปรู้กันล่ะ ว่าในที่สุด ฉันก็ตกหลุมรักเขาเข้าซะแล้ว..

Lily Allen - Who'd Have Known
Lily Allen – Who’d Have Known

Continue reading “แปลเพลง Lily Allen – Who’d Have Known”

แปลเพลง Olympus PEN Lite E-PL5 : To Love To Touch To Share

วันนี้อยากจะแปลเพลงที่ฟังน่ารักๆ ฟังสบายๆ เพราะว่าฟังใน บีทีเอส (อีกแล้ว) เป็นเพลงประกอบโฆษณากล้องถ่ายรูป Olympus PEN รุ่น E-PL5

เพลงนี้เนื้อร้องสั้นๆ ถ้าตั้งใจฟังดีดี ก็จะฟังออกว่า เขาร้องว่าอะไรบ้าง … ลองมาฟังเพลงที่มีคนเขาโพสไว้บน YouTube กันก่อนดีกว่า โดยน่าจะเป็นโฆษณาตัวนี้ที่แพร่ภาพที่ประเทศจีน หรือฮ่องกง หรือใกล้เคียงนี้ล่ะ เพราะเขาพูดภาษาจีนตอนท้ายโฆษณา

olympus-pen-epl5

Continue reading “แปลเพลง Olympus PEN Lite E-PL5 : To Love To Touch To Share”

แปลเพลง Lenka – Everything at once

วันนี้อยากจะแปลเพลงสนุกๆ อีกเพลง ที่ฟังแล้วอยากรู้ว่าเขาร้องอะไรกัน เพราะฟังจากโฆษณาบน bts ที่เป็นโฆษณาของ windows 8 โดยมีนักร้องสาวเสียงดี Lenka มาร้องให้ฟัง ในเพลงที่ชื่อว่า Everything At Once

Continue reading “แปลเพลง Lenka – Everything at once”