แปลเพลง โอมจงเงย ของ แสตมป์ อภิวัชร์

แปลเพลงจาก ภาษาอังกฤษ มาเป็นภาษาไทย ก็หลายเพลง.. วันนี้อยากลองแปลเพลงภาษาไทย ไปเป็นภาษาอังกฤษบ้าง ด้วยทักษะภาษาอังกฤษอันน้อยนิด ที่ไม่ค่อยจะรู้เรื่องเท่าไหร่ (ฮ่าาๆๆ) แต่ก็อยากจะลองดูสักครั้ง เผื่อจะได้มุมมองอะไรใหม่ๆ ในการฟังเพลง เพราะเดี๋ยวนี้รู้สึกว่าเวลาฟังใครพูด หรือได้ยินอะไรก็ตาม ก็มักจะคิดประโยคภาษาอังกฤษในหัวโดยอัตโนมัติ ถูกต้องรึป่าวก็ไม่รู้ แต่มันเป็นไปอัตโนมัติ

เพลงนี้เป็นของศิลปินนักร้องที่มากความสามารถที่ชื่อว่า แสตมป์ อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข โดยเป็นทั้งคนแต่งเนื้อร้อง ทำนอง และเรียบเรียง รวมถึงเล่นกีตาร์ คีย์บอร์ด และทำโปรแกรมเพลงเองด้วย ซึ่งก็ได้นักร้องแร็พ “โจอี้ บอย” มาช่วยร้อง และนักร้องชื่อ “ตู่ ภพธร สุนทรญานกิจ” มาช่วยร้องในท่อนแร็พ… โดยแสตมป์ได้กล่าวไว้ว่า

“ผมมีความฝัน อยากจะทำเพลง Hip Hop ที่มีกีต้าร์โปร่งเป็นตัวดำเนินเรื่อง มานานมากแล้ว ประจวบเหมาะพอดีกับที่ได้นั่งเก้าอี้โค้ชอยู่ข้างๆพี่ โจอี้ บอย ในรายการ The Voice ผมจึงตัดสินใจลงมือทำมันจริงๆได้สักที เพลงนี้แต่งขึ้น จากประสบการณ์ตรง ที่คิดว่าทุกๆคนใน พ.ศ.นี้ เคยประสบ เคยไหมครับ คนนั่งอยู่เต็มห้อง แต่ไม่มีใครคุยกันเลย นั่งจิ้ม โทรศัพท์กันหมด สงสัยต้องใช้คาถา โอมจงเงย เงยขึ้นมามองหน้ากันสักหน่อย”

แสตมป์ - โอมจงเงย

สวัสดีครับ เราเคยรู้จักกันหรือเปล่า
ท่าทางคุ้นๆ แค่ผมมองคุณยังไม่ค่อยชัด
เงยหน้าสักนิดให้ผมมีสิทธิ์ได้รู้จัก
อยากมองยิ่งนัก สักวินาทีอยากเห็นหน้า

Excuse me, Have we ever met before ?
It looks somewhat familiar to me but not quite clear to look at you
Please look up a little bit to give me know about you
I would like to see you for awhile

แต่แล้วเธอก็ไม่มอง แล้วเธอก็ไม่มา
ก้มหน้าก้มตาละเลงนิ้วมือลงบนเครื่องนั้น
ยิ้มหัวเราะคนเดียว ไม่เหลียวข้างหน้าข้างหลัง
ต้องจบลงที่ฉัน พนมนิ้วมือท่องคาถา

Unfortunately, you didn’t look to me.
You’re always focus on your mobile.
Smiling and Laughing on yourself, don’t look around to everywhere
So, I have to start praying at you

โอมจงเงยขึ้นมา เงยขึ้นมา เงยขึ้นมา
เออเออเอิง เงยขึ้นมามองตาฉันสักหน่อย
โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ

Ohm… Look up, Look up, Look up
Err..rr..erng, Look up to see me
Oh, I’m waiting for you and paranoid to missing you
Noi…noi..noi..Noi..noi..noi..noi
Love is made on eye contact, not on the phone

เฮ้ โย่ว งั้นเอาเป็นว่า ถ้าคาถาผมไม่สำมะเหร็ด
สารรูปอย่างผมคงไม่สำเร็จ ไม่สำมะคัญ
สารภาพผมมันแค่ซัมมะวัน ที่คิดว่ารักแท้แค่เริ่มมองตา
มันสำมะคัญ กว่าซั่มมะกัน ซั่มติงอินมายอาย
มันน่าค้นหากว่าซัมมะซุงที่ข้างกาย สมการแค่ x y
แค่สองทีกำลังดีบวกด้วยทีเดลต้าเอ็กซ์ตาย
ก็นอกเรื่องไปตั้งไกล ไอ้เรื่องทะเล้น ทะลึ่ง
อันที่ไม่ถึงจริงๆ ผมขี้อาย แค่คุยกันแบบพี่ชาย
น่ารักอย่างคุณใครเป็นแฟนเค้าคงกลุ้มตาย
ก็จีบกันให้วุ่นวาย ตะลึง ตะลึงตึง ตะลึง ตะลึงตึง เต็มทามลาย
อนาคตจะไร้กาย มายืนตรงหน้าไม่งั้นจะเสียดายนะ

Hey, Yo!.. If your witchcraft is not work..
My appearance would not be success.. that’s not important!
My appearance is just something which have been thought that the real love will begin on sight
But it’s more important than copulate, that’s something in my eyes…
It has more impressive than your Samsung mobile.. the equation is just X and Y
Just 2 times and raise by D and plus with T-Delta X-Tai
Oh, the story goes so far.. that the cheeky and naughty is my way
Frankly, I’m shy … just wanna talk with you as a sibling
You are pretty much lovely and If someone can be your lover, He would worry a lot because many guys would flirt with you so crazy
Stun.. Stun.. Stunn.. Stun to full your timeline
You may no place to stand in the future… Come on baby, Standing in front of me otherwise you would be regret

แต่แล้วเธอก็ไม่มอง แล้วเธอก็ไม่มา
ก้มหน้าก้มตาละเลงนิ้วมือลงบนเครื่องนั้น
ยิ้มหัวเราะคนเดียว ไม่เหลียวข้างหน้าข้างหลัง
ต้องจบลงที่ฉัน พนมนิ้วมือท่องคาถา

Unfortunately, you didn’t look to me.
You’re always focus on your mobile.
Smiling and Laughing on yourself, don’t look around to everywhere
So, I have to start praying at you

โอมจงเงยขึ้นมา เงยขึ้นมา เงยขึ้นมา
เออเออเอิง เงยขึ้นมามองตาฉันสักหน่อย
โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ

Ohm… Look up, Look up, Look up
Err..rr..erng, Look up to see me
Oh, I’m waiting for you and paranoid to missing you
Noi…noi..noi..Noi..noi..noi..noi
Love is made on eye contact, not on the phone

Look up look around look at me girl and start paying some attention to the whole world.
Damn so close almost got you to listen. Then your damn cellphone starts ringing.
Look up look around look at me girl and start paying some attention to the whole world.
How much time on the phone are you spending? think of all the precious moments you’ll be missing.
And I’ll be right here waiting (waiting) but will you ever listen?

(แปลจากท่อนแร็พที่ ตู่ ภพธร ร้อง..)
เงยหน้าขึ้นมา มองไปรอบๆนะ แล้วก็มองมาที่ฉันสาวน้อย.. แล้วก็เริ่มให้ความสนใจกับสิ่งรอบข้างบ้าง
เจ้านั่นมันใกล้ชิดคุณมากซะจน คุณไม่สนใจใครเลย.. แล้วไอ้มือถือบ้านั่น ก็ดังขึ้นมา…
โอม.. จงเงยขึ้นมา จงเงยขึ้นมา มองไปรอบๆ แล้วก็มองมาที่ฉันซะดีๆ แล้วก็หันมาสนใจสิ่งรอบข้างบ้าง
คุณเสียเวลาไปกับมือถือนั่นมากแค่ไหนกันนะ … คิดสักนิดนะ คุณกำลังจะสูญเสียช่วงเวลาล้ำค่าไปแล้วนะ
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนี้ กำลังรอคอยคุณอยู่นะ… แต่คุณได้ยินสิ่งที่ฉันส่งไปหาหรือเปล่าล่ะ ?

 

แถมให้เป็นคอร์ดเพลงโอมจงเงย

คอร์ดโอมจงเงย

 

ขอบคุณคลิปต้นฉบับจาก http://www.youtube.com/watch?v=iZJm2xNvjTU
ขอบคุณคอร์ดจากเว็บ http://www.chordtabs.in.th/song.php?song_id=4068