แปลเพลง Bruno Mars – Locked Out Of Heaven

วันนี้มาแปลเพลง ที่กำลังท็อปฮิตติดชาร์ตเพลงหลายคลื่นในขณะนี้ เป็นเพลงของชายหนุ่มขี้เล่นเสียงเป็นเอกลักษณ์ Bruno Mars นั่นเอง กับซิงเกิลใหม่ที่ชื่อว่า Locked out of heaven หรือแปลว่า โดนขังอยู่นอกสวรรค์น่ะเอง.. เป็นเพลงที่สนุกสนาน ติดเรทนิดๆ แนวเพลงเป็นแบบ Funk หนุกหนานๆ

Bruno Mars - Locked Out Of Heaven
Bruno Mars – Locked Out Of Heaven

One, two, one, two, three

Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!
Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!

Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on the line
But swimming in your water is something spiritual
I’m born again every time you spend the night

ไม่เคยจะศรัทธาในความรัก หรือปาฏิหาริย์ใดๆ เลย
ไม่เคยต้องการจะเอาหัวใจตัวเองเข้าไปเสี่ยง
แต่การได้ลงไปแหวกว่ายน้ำในของเธอนั้นเป็นบางสิ่งที่มีค่าต่อจิตใจมาก
ฉันเหมือนได้เกิดใหม่ทุกๆ คืน ที่ได้ใช้เวลาร่วมกันคุณ

‘Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
‘Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

เพราะว่าการร่วมรักกับคุณนั้น มันทำให้ฉันเหมือนขึ้นสู่สรวงสวรรค์
เย่.. เซ็กซ์ของคุณนั้นพาฉันขึ้นสู่สวรรค์ (xxx)
แล้วมันแสดงออกมาเลย เย่ เย่ เย่…
เป็นเพราะคุณ ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า โดนกักขังอยู่นอกสวรรค์มานานแสนนาน..
เย่.. คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันโดนกักขังอยู่นอกสวรรค์มานานแสนนานนนนน….

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!
Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!

You bring me to my knees
You make me testify
You can make a sinner change his ways
Open up your gates cause I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay

คุณทำให้ฉันต้องคุกเข่าลง
คุณทำให้ฉันต้องพิสูจน์..
คุณสามารถทำให้คนบาปคนนี้ เปลี่ยนแปลงตัวเองได้..
เปิดประตูของเธอออกเถอะ.. เพราะว่าฉันไม่สามารถรอคอยที่จะเห็นแสงสว่างนั้นได้อีกแล้ว..
และแน่นอนว่า นั่นเป็นที่ที่ฉันอยากจะไปอยู่

‘Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
‘Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

เพราะว่าการร่วมรักกับคุณนั้น มันทำให้ฉันเหมือนขึ้นสู่สรวงสวรรค์
เย่.. เซ็กซ์ของคุณนั้นพาฉันขึ้นสู่สวรรค์ (xxx)
แล้วมันแสดงออกมาเลย เย่ เย่ เย่…
เป็นเพราะคุณ ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า โดนกักขังอยู่นอกสวรรค์มานานแสนนาน..
เย่.. คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันโดนกักขังอยู่นอกสวรรค์มานานแสนนานนนนน….

Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here
Spend the rest of my days here
Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah
Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here

โอ้…. เย่ เย่ เย่
ขอฉันอยู่ตรงนี้ได้มั้ย..
ใช้เวลาที่เหลืออยู่ของฉันอยู่ตรงนี้
โอ้…. เย่ เย่ เย่
ขอฉันอยู่ตรงนี้เถอะนะ..
ใช้เวลาของฉันทั้งวันอยู่ตรงนี้เลยนะ..

‘Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

เป็นเพราะคุณ ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า โดนกักขังอยู่นอกสวรรค์มานานแสนนาน..
เย่.. คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันโดนกักขังอยู่นอกสวรรค์มานานแสนนานนนนน….

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!
Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!

 

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

  • Locked out of … = โดนกักขังออกจาก…
  • Testify (v.) = เป็นพยาน, พิสูจน์
  • Sinner (n.) = คนชั่ว คนบาป (มาจาก Sin ที่แปลว่า บาป แล้วใส่ ner ต่อท้ายเข้าไปให้กลายเป็นบุคคล)

 

ขอบคุณคลิปจาก http://www.youtube.com/watch?v=e-fA-gBCkj0
ข้อมูลจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Locked_Out_of_Heaven
เนื้อเพลงจาก http://www.absolutelyrics.com/lyrics/view/bruno_mars/locked_out_of_heaven