แปลเพลง ไกลแค่ไหน คือใกล้ ของ Getsunova

วันนี้มาแปลเพลงที่กำลังฮ็อตฮิตติดชาร์ต และที่สำคัญติดหูเราเองด้วย..(ฮ่าๆๆ) เพลงนั้นก็คือเพลง “ไกลแค่ไหนคือใกล้” ของวง Getsunova

Getsunova : ไกลแค่ไหนคือใกล้

Getsunova – ไกลแค่ไหน คือ ใกล้
คำร้อง/ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง ปณต คุณประเสริฐ

พยายามจะทำวิธีต่างต่างให้เธอนั้นรักฉัน
พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ
ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้

Different ways to try to make you to love me
Everyday I try to offer everything that you need
It likes walking on the bridge that destination is your mind
Still think and hope this will lead to true love

แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร

But why it’s so long journey but does not reach to destination
But why it looks like a long way off…
I wanna know what should I do…

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

Please tell me how far til’ near
How far that you will love me..
Is there any way to make you attend me…. please
Tell me that I still have a meaning to you finally

ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น
ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้
ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้

Not given up but just feel tired..
I still love you as before never change
That would be nice, if you just let me know
Some any hidden reasons in your mind

ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร

That why it’s so long journey but does not reach to destination
But why it looks like a long way off…
I wanna know what should I do…

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที
ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย มีความหมาย

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

Please tell me how far til’ near
How far that you will love me..
Is there any way to make you attend me…. please
Tell me that I still have a meaning to you finally

 

คอร์ดเพลงไกลแค่ไหนคือใกล้

คอร์ดเพลงไกลแค่ไหนคือใกล้

 

ขอบคุณคลิปมิวสิควีดีโอเพลงไกลแค่ไหนคือใกล้ จาก http://www.youtube.com/watch?v=7i2ILcDlYU8

ขอบคุณเนื้อเพลงไกลแค่ไหนคือใกล้ จาก http://music.gmember.com/ไกลแค่ไหน-คือ-ใกล้-Getsunova/Song-1205975201

ขอบคุณคอร์ดกีตาร์ จาก http://chordtabs.in.th/song.php?song_id=3980&chord=yes