แปลเพลง This Kiss ของ Carly Rae Jepsen

Carly Rae Jepsen - This Kiss

Lyric, เนื้อเพลง

I went out last night
I’m going out tonight again
Anything to capture your attention (your attention)
And she’s a real sweet girl
And you know I got a boy
Details we both forgot to mention (forgot to mention)

เมื่อคืนฉันออกไปเที่ยวมา
และคืนนี้ฉันก็กำลังจะออกไปเที่ยวอีก
ทำทุกอย่างเพื่อให้เธอสนใจ
และเธอคนนั้นน่ะ ก็ดูหวานแหววน่ารักดีนะ
และอย่างที่คุณก็รู้.. ฉันก็มีชายหนุ่มมาด้วยนะ
รายละเอียดที่เราต่างก็ลืมกล่าวถึงกัน ^^

And you, I always know where you are
And you always know where I am
We’re taking it way too far
But I don’t want it to end

และคุณเอง.. ฉันรู้เสมอล่ะ ว่าคุณอยู่ตรงไหน
และคุณเองก็รู้อยู่เสมอเช่นกัน ว่าฉันอยู่ตรงไหน
โอย.. เรากำลังทำให้เรื่องราวมันเลยเถิดไปไกลเลย
แต่ฉันไม่ได้ต้องการให้มันจบลงเลยนะ

This kiss is something I can’t resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can’t risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn’t feel like this
Cause I don’t wanna miss this kiss
I don’t wanna miss this kiss

จูบนี้ เป็นสิ่งที่ฉันมิอาจต้านทานได้เลยสิ..
ริมฝีปากของคุณมันช่างยากที่จะปฏิเสธได้เลย
จูบนี้ เป็นสิ่งที่ฉันไม่กล้าที่จะเสี่ยงเลย
เพราะใจของคุณน่ะ มันไว้ใจไม่ได้เลย
บางอย่างมันช่างอ่อนไหวเสียเหลือเกิน
คุณทำให้มันเป็นเรื่องที่น่าอันตรายอย่างยิ่ง
และฉันก็ไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนั้นเลย
ก็เพราะว่าฉันน่ะ ไม่อยากที่จะพลาดรสจูบนี้เลยน่ะสิ
ฉันไม่อยากพลาดจูบนี้เลยนะ

You know you’re just my type
And your eyes are lock and key, to my heart
Tempting my confession (my confession)
And you’re a real hot thing
But you know i’ve got a boy somewhere
So can you feel the tension? (Feel the tension)

คุณรู้อะไรมั้ย.. ว่าคุณน่ะ มันตรงสเป็คฉันมากเลยนะ
และสายตาของคุณมันจับจ้องมาที่กลางใจฉันเลย..
ซึ่งมันกำลังล่อลวงให้ฉันต้องยินยอม
คุณน่ะ ช่างฮ็อตซะจริงๆเลย..
แต่คุณก็รู้นี่ ว่าฉันน่ะมีแฟนแล้วนะ
คุณไม่รู้สึกอีดอัดใจบ้างเหรอ?

And you, I’m dancing to where you are
And your dancing to where I am
We’re taking it way too far
But I don’t want it to end

คุณคะ.. ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับคุณ
และคุณก็กำลังเต้นรำอยู่กับฉันนะ
โอย.. เรากำลังทำให้เรื่องราวมันเตลิดไปอีกละ
แต่ฉันไม่อยากให้มันจบลงเลย..

This kiss is something I can’t resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can’t risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn’t feel like this
Cause I don’t wanna miss this kiss
I don’t wanna miss this kiss

จูบนี้ เป็นสิ่งที่ฉันมิอาจต้านทานได้เลยสิ..
ริมฝีปากของคุณมันช่างยากที่จะปฏิเสธได้เลย
จูบนี้ เป็นสิ่งที่ฉันไม่กล้าที่จะเสี่ยงเลย
เพราะใจของคุณน่ะ มันไว้ใจไม่ได้เลย
บางอย่างมันช่างอ่อนไหวเสียเหลือเกิน
คุณทำให้มันเป็นเรื่องที่น่าอันตรายอย่างยิ่ง
และฉันก็ไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนั้นเลย
ก็เพราะว่าฉันน่ะ ไม่อยากที่จะพลาดรสจูบนี้เลยน่ะสิ
ฉันไม่อยากพลาดจูบนี้เลยนะ

But if you ask me to
I couldn’t, I couldn’t, I
You’re leaning closer and
I shouldn’t, I shouldn’t, I
But if you ask me to
I couldn’t, I couldn’t, I
I shouldn’t, I shouldn’t
I don’t wanna miss this kiss

แต่ถ้าคุณขอฉันล่ะก็…
ฉันคงทำไม่ได้..
คุณกำลังโน้มตัวมาใกล้ฉันเรื่อยๆแล้วนะ..
ฉันไม่ควรทำแบบนี้เลย..
แต่ถ้าคุณขอฉันล่ะก็..
ฉันคงทำไม่ได้
ฉันไม่ควรทำแบบนี้เลย
แต่ฉันก็ไม่อยากจะพลาดจูบนี้ของคุณเหมือนกัน

This kiss is something I can’t resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can’t risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn’t feel like this
Cause I don’t wanna miss this kiss
I wish it didn’t feel like this
I don’t wanna miss this kiss

จูบนี้ เป็นสิ่งที่ฉันมิอาจต้านทานได้เลยสิ..
ริมฝีปากของคุณมันช่างยากที่จะปฏิเสธได้เลย
จูบนี้ เป็นสิ่งที่ฉันไม่กล้าที่จะเสี่ยงเลย
เพราะใจของคุณน่ะ มันไว้ใจไม่ได้เลย
บางอย่างมันช่างอ่อนไหวเสียเหลือเกิน
คุณทำให้มันเป็นเรื่องที่น่าอันตรายอย่างยิ่ง
และฉันก็ไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนั้นเลย
ก็เพราะว่าฉันน่ะ ไม่อยากที่จะพลาดรสจูบนี้เลยน่ะสิ
ฉันไม่อยากพลาดจูบนี้เลยนะ

 

Chord, คอร์ด

Carly Rae Jepsen - This Kiss (Chord)

 

ขอบคุณ

  • คลิปมิวสิควีดีโอจาก http://www.youtube.com/watch?v=Vf78alvpxRM
  • เนื้อเพลงจาก http://www.directlyrics.com/carly-rae-jepsen-this-kiss-lyrics.html
  • คอร์ดจาก http://tabs.ultimate-guitar.com/c/carly_rae_jepsen/this_kiss_crd.htm