แปลเพลง Daylight ของ Maroon5

วันนี้ได้มีโอกาสฟังเพลงนึง ความหมายดีๆ ความจริงได้ยินได้ฟังมานานแล้วล่ะ แต่ไม่ได้ตั้งใจฟังเนื้อหา พอวันนี้ได้มีโอกาสสนใจเนื้อหามันจริงๆจังๆ ปรากฎว่าเฮ้ย ซึ้งว่ะ เพลงความหมายดี ให้กำลังใจ ยิ่งได้ดู mv ที่เป็น official ของ maroon5 แล้ว ก็เจ๋งไปเลย..

เพลงนี้เป็นเพลงของวง Maroon 5 ชื่อเพลง Daylight

ถ้าอยากฟังเพลงแบบเต็มๆ แบบนี้เนื้อร้องด้วย ดูอันนี้

Lyric:

Here I am waiting, I’ll have to leave soon
Why am I, holding on?
We knew this day would come, we knew it all along
How did it, come so fast?
This is our last night but it’s late
And I’m trying not to sleep
Cause I know, when I wake, I will have to slip away

ฉันกำลังคอยอยู่ตรงนี้ แต่ฉันจะต้องจากไปในไม่ช้า..
ทำไมฉันถึงได้ยึดติดกับมันนักนะ?
เราต่างก็รู้ดีว่าวันนี้ต้องมาถึงสักวันนึง.. เรารู้มาตลอด
แต่ทำไมมันถึงได้มาถึงเร็วนักนะ..
นี่เป็นคืนสุดท้ายแล้ว แต่มันช่างเนิ่นนานเหลือเกิน
และฉันก็พยายามที่จะไม่นอน
เพราะฉันรู้ดีว่า เมื่อฉันตื่นขึ้นมา คุณจะจากฉันไปแล้ว..

And when the daylight comes I’ll have to go
But tonight I’m gonna hold you so close
Cause in the daylight we’ll be on our own
But tonight I need to hold you so close
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah

และเมื่อแสงแห่งอรุโณทัยมาเยือน ฉันก็จะต้องจากไป
แต่คืนนี้ ฉันจะกอดคุณไว้ให้แนบแน่น
เพราะเมื่อตะวันทอแสงลงมา พวกเราต่างก็ต้องไปดำเนินชีวิตตามทางของตัวเอง
แต่คืนนี้ ฉันขอกอดคุณไว้ให้แนบแน่นหน่อยนะ

Here I am staring at your perfection
In my arms, so beautiful
The sky is getting back the stars are burning out
Somebody slow it down
This is way too hard, cause I know
When the sun comes up, I will leave
This is my last glance that will soon be memory

ฉันกำลังจ้องมองความเฉิดฉายของคุณอยู่
ในอ้อมแขนของฉัน คุณช่างงดงามเหลือเกิน
ฟากฟ้าเริ่มกลับมา ดวงดาวเริ่มมลาย
ใครก็ได้ช่วยหยุดมันที
มันเป็นเรื่องที่ยากมากจริงๆ เพราะฉันรู้
ว่าเมื่ออาทิตย์เริ่มส่องแสง ฉันก็จะต้องจากไปแล้ว
และนี่ก็จะเป็นการชายตามองเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่มันจะกลายเป็นเพียงความทรงจำ

And when the daylight comes I’ll have to go
But tonight I’m gonna hold you so close
Cause in the daylight we’ll be on our own
But tonight I need to hold you so close
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah

และเมื่อแสงแห่งอรุโณทัยมาเยือน ฉันก็จะต้องจากไป
แต่คืนนี้ ฉันจะกอดคุณไว้ให้แนบแน่น
เพราะเมื่อตะวันทอแสงลงมา พวกเราต่างก็ต้องไปดำเนินชีวิตตามทางของตัวเอง
แต่คืนนี้ ฉันขอกอดคุณไว้ให้แนบแน่นหน่อยนะ

I never wanted to stop because I don’t wanna start all over, start all over
I was afraid of the dark but now it’s all that I want, all that I want, all that I want

ฉันไม่เคยอยากจะหยุดมันเลย เพราะว่าฉันไม่ได้ต้องการที่จะเริ่มใหม่ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันเคยกลัวความมืด แต่ตอนนี้มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

And when the daylight comes I’ll have to go
But tonight I’m gonna hold you so close
Cause in the daylight we’ll be on our own
But tonight I need to hold you so close

และเมื่อแสงแห่งอรุโณทัยมาเยือน ฉันก็จะต้องจากไป
แต่คืนนี้ ฉันจะกอดคุณไว้ให้แนบแน่น
เพราะเมื่อตะวันทอแสงลงมา พวกเราต่างก็ต้องไปดำเนินชีวิตตามทางของตัวเอง
แต่คืนนี้ ฉันขอกอดคุณไว้ให้แนบแน่นหน่อยนะ

And when the daylight comes I’ll have to go
But tonight I’m gonna hold you so close
Cause in the daylight we’ll be on our own
But tonight I need to hold you so close
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah (yeah), oh-woah (yeah), oh-woah (yeah)
Oh-woah (yeah), oh-woah (yeah), oh-woah!

และเมื่อแสงแห่งอรุโณทัยมาเยือน ฉันก็จะต้องจากไป
แต่คืนนี้ ฉันจะกอดคุณไว้ให้แนบแน่น
เพราะเมื่อตะวันทอแสงลงมา พวกเราต่างก็ต้องไปดำเนินชีวิตตามทางของตัวเอง
แต่คืนนี้ ฉันขอกอดคุณไว้ให้แนบแน่นหน่อยนะ

Vocaburary:

  • Hold on = ยึดเอาไว้ กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
  • Slip Away = หลบหน้าหายไป.. (slip แปลว่า หลุดลอย ลื่นไถล , พอมาเจอกับคำว่า away ที่ให้ความหมายว่า ไปไกลๆ .. รวมกันก็เลยแปลว่า หลบลี้หนีหายไป นั่นเอง)
  • Daylight = แสงอาทิตย์ (แต่เนื้อหาในเพลง จะสื่อให้เห็นว่าเมื่อแสงอาทิตย์ยามเช้ามาเยือน ฉันก็จำเป็นที่จะต้องลาจากคุณไป)
  • Staring = จ้องมอง
  • Perfection = ความสมบูรณ์แบบ
  • Burn Out = เผาผลาญ มอดไหม้
  • Glance = ชำเลืองมอง, ชายตา
  • Start Over = เริ่มต้นใหม่ (อีกครั้ง)

Reference:

  • http://www.youtube.com/watch?v=N17FXwRWEZs
  • http://www.youtube.com/watch?v=Wg9Urm2_7xQ