แปลเพลง Jason Mraz – The Woman I Love

วันนี้มาแปลเพลงของพ่อหนุ่มมาดติสท์นาม Jason Mraz ในเพลงที่ชื่อว่า The Woman I Love

A few months ago we asked you to tweet what “The Woman I Love” means to you. Jason and director Elliott Sellers chose their favorite ideas to create the music video, which is now released with your help!
(ref. http://jasonmraz.com/thewomanilove)

Jason Mraz - The Woman I Love

Lyric:

Maybe I annoy you with my choices
Well, you annoy me sometimes too with your voice
But that ain’t enough for me
To move out and move on
I’m just gonna love you like the woman I love

บางทีฉันอาจจะทำให้คุณรำคาญด้วยทางเลือกของฉัน
คุณก็มาทำให้ฉันรำคาญใจบ้างในบางคราวด้วยน้ำเสียงของคุณ
แต่นั่นก็ไม่เพียงพอสำหรับฉันหรอก
ที่จะทำให้ฉันนั้นห่างจากคุณไป
ฉันน่ะรักเธอนะ รักให้เหมือนกับผู้หญิงที่ฉันรักที่สุดเลย

We don’t have to hurry
You can take as long as you want
I’m holdin’ steady
My heart’s at home
With my hand behind you
I will catch you if you fall
Yeah I’m gonna love you like the woman I love

พวกเราไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก
คุณสามารถใช้เวลาได้นานตราบเท่าที่คุณต้องการ
ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ
หัวใจของฉันอยู่ที่บ้าน
พร้อมกับมือของฉันที่อยู่ข้างหลังคุณ
ฉันจะประคองคุณไว้ ยามคุณล้มลง
ฉันน่ะรักคุณนะ รักให้เหมือนกับผู้หญิงที่ฉันรักเลย

Sometimes the world can make you feel
You’re not welcome anymore
And you beat yourself up
You let yourself get mad
And in those times when you stop lovin’
That woman I adore
You can relax
Because, babe, I got your back
Uh, I got you

บางครั้ง โลกก็ทำให้คุณรู้สึกไปว่า
คุณไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไปแล้ว
และคุณก็จะทำร้ายตัวเอง
ปล่อยตัวเองให้อยู่กับความโกรธเคือง
และในช่วงเวลาเหล่านั้น ตอนที่คุณได้หมดรักไป
ผู้หญิงที่ฉันพิสมัย
คุณสามารถจะผ่อนคลายลงได้นะ
เพราะว่าที่รักจ้ะ ฉันจะประคองคุณเอง
… ฉันรองรับคุณ

I don’t wish to change you
You’ve got it under control
You wake up each day different
Another reason for me to keep holdin’ on
I’m not attached to any way you’re showing up
I’m just gonna love you like the woman I love

ฉันไม่ได้ปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงคุณ
คุณควบคุมทุกอย่างได้แล้ว..
คุณตื่นขึ้นมาในแต่ละวันที่มันแตกต่างกันไป
ด้วยเหตุผลอื่นๆสำหรับฉัน ที่จะยังคงรักเธอต่อไป
ฉันไม่ได้ยึดติดอยู่กับรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ
ฉันแค่จะรักคุณ ให้เหมือนกับผู้หญิงที่ฉันรัก

Yeah I’m gonna love you
Oh, Yeah I’m gonna love you
‘Cause you’re the woman I love

เย้.. ฉันจะรักคุณ
โอ้เย.. ฉันรักคุณ
เพราะคุณคือผู้หญิงที่ฉันรัก

 

Vocabulary:

  • annoy = รำคาญ
  • steady = มั่นคง, สม่ำเสมอ, หนักแน่น
  • beat = ต่อสู้, ทุบตี, ทำร้าย
  • adore = ชื่นชม, เคารพ, เทอดทูน

 

Thanks:

  • Official Music Video from Jason Mraz YouTube Channel >> http://www.youtube.com/watch?v=zkbTp3-zBGg