แปลเพลง Gentleman ของ PSY

กลับมาอีกครั้ง กับเจ้าพ่อเพลงกวนๆระดับโลก PSY ที่เคยฝากผลงานเพลงกระฉ่อนโลกในเพลงชื่อ Gangnam Style มาแล้ว และคราวนี้ก็ยังคงเอกลักษณ์เดิมในบทเพลงก็คือ กวนๆ เสียดสีสังคม กัดจิกให้เจ็บแสบกันไปตามๆกัน โดยส่วนตัวผมชอบซาวน์ที่ Psy ทำในเพลงนี้นะ มันตื้ดๆดี เหมาะแก่การแดนซ์ในผับอย่างแรง..555

โดยเพลง Gentleman ของ PSY นั้น ก็ได้ทำสถิติใหม่บน YouTube แบบต่อเนื่อง หลังจาก MV เปิดตัวออกมาในวันที่ 13 เมษายน เริ่มด้วยสถิติจำนวนผู้เข้าชมมากที่สุดภายใน 24 ชั่วโมงแรกที่ 20 ล้านครั้ง สูงกว่า MV เพลง Boyfriend ของ Justin Bieber ที่ครองอันดับหนึ่งก่อนหน้านี้ไว้ 8 ล้านวิวในวันแรก

PSY - Gentleman

เพลง Gentleman เนื้อหาพูดถึงการบอกย้ำว่าฉันเป็นสุภาพบุรุษมากแค่ไหนแบบกึ่งประชดประชัน โดยมีท่อนฮุคคือ “I’m a mother father gentleman” ซึ่งเป็นการล้อกับคำสบถที่ว่า mother f**k มีจังหวะแบบอิเล็กโทรนิคป๊อป ตัว MV นั้นเล่าเรื่องราวให้ Psy แต่งตัวมาในชุดสูท แต่เขากลับเกรียนใส่สาวคนนั้นคนนี้ไปทั่วอย่างไม่เป็นสุภาพบุรุษเอาเสียเลย จนกระทั่งได้มาพบกับนางเอกซึ่งแสดงโดย Ga-In แห่งวง Brown Eyed Girls ที่ทำให้เขาอยากจะเป็นสุภาพบุรุษมากขึ้น MV เพลงนี้ยังคงจัดเต็มด้วยนักแสดงรับเชิญทั่วฟ้าเกาหลี ทั้ง Yoo Jae-suk และ Noh Hong-chul ที่เคยร่วมแสดงใน MV Gangnam Style มาแล้ว พ่วงด้วย Park Myeong-su, Jeong Jun-ha, Jeong Hyeong-don, Noh Hong-chul, HaHa และ Gil จากรายการ Infinite Challenge ที่ Yoo Jae-suk ดำเนินรายการด้วย

เนื้อร้อง (Lyrics)

알랑가몰라 왜 화끈해야 하는건지
알랑가몰라 왜 말끔해야 하는건지
알랑가몰라 아리까리하면 까리해
알랑가몰라 We Like We We We Like Party 해 ~
อัลรังกามลรา เว ฮวากึนแฮยา ฮานึนกอนจี
อัลรังกามลรา เว มึลกึมแฮยา ฮานึนกอนจี
อัลรังกามลรา อารีการีฮามยอน การีแฮ
อัลรังกามลรา We Like We We We Like Party แฮ
รู้หรือเปล่าว่า ทำไมเราต้องทำตัวฮอตตลอดเวลา
รู้หรือเปล่าว่า ทำไมเราต้องแต่งตัวเนี๊ยบซะขนาดนี้
รู้หรือเปล่าว่า เมื่อเราเขินอาย เราจะมีเสน่ห์มากแค่ไหน
รู้หรือเปล่า เราชอบ เรา เรา เราชอบไปปาร์ตี้ !
있잖아 말이야
이사람으로 말씀드리자면 말이야
용기 패기 똘끼 멋쟁이 말이야
너가 듣고픈말 하고픈게 난데 말이야
อิดจานา มารียา
อีซารามือโรมัล ซึมดือรีจามยอน มารียา
ยงกี เพกี ตอลกี มอดเจงี มารียา
นอกา ดึดโกพึนมัล ฮาโกพึนเก นานเด มารียา
นี่ รู้หรือเปล่า !
รู้หรือเปล่าว่า ฉันเป็นใคร ! ถ้าไม่รู้ฉันจะบอกให้ฟัง !
ฉันน่ะพกความมั่น ความกล้า ความบ้ามาเต็มสตรีม !!
จะบอกอะไรดีๆให้นะ คำที่เธออยากได้ยิน
Damn! Girl! You so freakin sexy!
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman
ให้ตายสิ ที่รัก ! เธอมันโคตรจะเซ็กซี่เลยว่ะ !
Ah Ah Ah Ah~ ฉันน่ะ
Ah Ah Ah Ah~ ฉันน่ะ
Ah Ah Ah Ah~ ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman อ่ะ !
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
ฉันน่ะ
ฉันน่ะ
ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman !
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
ฉันน่ะ
ฉันน่ะ
ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman !
알랑가몰라 왜 미끈해야하는건지
알랑가몰라 왜 쌔끈해야하는건지
알랑가몰라 달링 빨리와서 난리해
알랑가몰라 난리난리 났어 빨리해
อัลรังกามลรา เว มีกึนแฮยาฮานึนกอนจี
อัลรังกามลรา เว แซกึนแฮยาฮานึนกอนจี
อัลรังกามลรา ทัลริง ปัลรีวาซอ นานรีแฮ
อัลรังกามลรา นานรีนานรี นาซอ ปัลรีแฮ
รู้หรือเปล่าว่า ทำไมวาจาเราถึงได้นุ่มนวลนัก
รู้หรือเปล่าว่า ทำไมเราต้องทำตัวเซ็กซี่ตลอดเวลา
รู้อะไรไหม ที่รัก เลิกเล่นตัวแล้วมา Enjoy กันดีกว่า
ที่นี่มันเริ่มฮอตขึ้นเรื่อยๆ มามันส์กันให้สุดๆไปเลย
있잖아 말이야
너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
Good! feeling feeling? Good! 부드럽게 말이야
아주 그냥 헉소리나게 악소리 나게 말이야
Damn! Girl! I’m a party mafia!
อิดจานา มารียา
นอเอ มอรี ฮอรี ดารี โชอารี มารียา
Good! feeling feeling? Good! บูดือรอบเก มารียา
อาจู คือนยัง ฮักโซรีนาเก ฮักโซรี นาเก มารียา
Damn! Girl! I’m a party mafia!
นี่รู้อะไรไหม?
ตั้งแต่หัว อก เอว จรดโคนขา หุ่นเธอมันเรียกเลือดมาก !
Good! feeling feeling? Good! ผิวเธอเนียนจริงๆ ขอบอก
ฉันจะทำให้เธอแทบหยุดหายใจ และกรีดร้องออกมา
ให้ตายสิ ที่รัก ! ฉันน่ะ party mafia!
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman
Ah Ah Ah Ah~ ฉันน่ะ
Ah Ah Ah Ah~ ฉันน่ะ
Ah Ah Ah Ah~ ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman !
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
ฉันน่ะ
Ah ฉันน่ะ
ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman !
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
ฉันน่ะ
Ah ฉันน่ะ
ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman !
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY!
ฉันจะทำให้เธอเหงื่อออก
จะทำให้เธอเหงื่อท่วมตัว
เธอก็รู้ว่าฉันคือใคร ! ฉันน่ะ Wet PSY!
Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I’m a mother father gentleman
ฉันจะทำให้เธอเหงื่อออก
จะทำให้เธอเหงื่อท่วมตัว
เธอก็รู้ว่าฉันคือใคร ! ฉันน่ะ Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman !
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
ฉันน่ะ
Ah ฉันน่ะ
ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman !
I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
Mother father gentleman
Mother father gentleman
ฉันน่ะ
Ah ฉันน่ะ
ฉันน่ะโคตรของโคตร gentleman !
สุภาพบุรุษกว่านี้หาไม่ได้อีกแล้ว !!
สุภาพบุรุษกว่านี้หาไม่ได้อีกแล้ว !!

Reference Links:

  • http://www.youtube.com/watch?v=ASO_zypdnsQ
  • http://lyrics.mthai.com/song/2572.html