แปลเพลง อยากให้ความคิดมีเสียง อ้อน ลัคนา

ช่วงนี้ฟังวิทยุได้ยินเพลง “อยากให้ความคิดมีเสียง” ของ “อ้อน ลัคนา” บ่อยมาก เลยหาคลิปมาดู แล้วจับเอามาแปลเป็นภาษาอังกฤษซะเลย 555


ที่มา : http://www.youtube.com/watch?v=1sATbpDO3A4

Single สุดพิเศษ เมื่อ Mono Music อยากถ่ายทอดเรื่องราวแห่งความเงียบ ในแบบลงลึกดื่มด่ำในอารมณ์ ที่ละเอียดมากกว่า Music Video ครั้งแรก เมื่อบทเพลงกลายเป็นที่มาแห่งแรงบันดาลใจข­องภาพยนตร์สั้นเรื่อง The Library (เดอะ ไลบรารี่)

“เวลาที่เราตกหลุมรักใคร บ่อยครั้งเรามักเลือกที่จะซ่อนความรัก ไว้ใต้ความเงียบ”

Single “อยากให้ความคิดมีเสียง” เพลงช้า ความหมายดี ที่พูดถึงช่วงเวลาแห่งการแอบรัก ที่แม้จะไม่สามารถพูดได้ แต่ก็ไม่สามารถหักห้ามใจให้ไม่คิดได้ ด้วยการถ่ายทอดอารมณ์ของเสียงร้องที่ดีเยี่ยม ด้วยเสียงที่สูงแหบ แบบเอกลักษณ์เฉพาะตัวของอ้อน ลัคนา สร้างความประทับใจให้กับทีมงานเบื้องหลัง และคิดว่าเพลงนี้มีเรื่องราวที่อยากบอกเล่­าได้มากมาย

จากบท เพลงที่มีความยาวเพียง สามนาทีกว่าๆ นำไปสู่การสร้างภาพยนตร์ เรื่อง The Library (เดอะ ไลบรารี่) ภาพยนตร์สั้น ความยาว 20 นาที ได้พระเอกแถวหน้ามากด้วยฝีมืออย่าง อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม และ เซลีน่า วีสมันน์ แสดงนำ

เรื่องราวของ “The Library” (เดอะ ไลบรารี่) ได้เล่าถึง จิม (อนันดา) มาใช้บริการห้องสมุดที่มี แอน (เซลีน่า) เป็นบรรณารักษ์ เรื่องราวจะลงเอยแบบไหน จะเป็นรอยยิ้มหรือน้ำตา โปรดติดตามได้ในภาพยนตร์สั้นเรื่อง The Library

เนื้อเพลง อยากให้ความคิดมีเสียง ร้องโดย อ้อน ลัคนา

เนื้อเพลง อยากให้ความคิดมีเสียง (ภาษาไทย) แปลเพลง อยากให้ความคิดมีเสียง (ภาษาอังกฤษ)

เก็บมานานแล้ว กี่ครั้งก็พูดในใจ
เลือกจะเงียบไว้ ความจริงที่ในสายตา
ที่ต้องทำเฉยชา ตอนที่เธอหันมา
ที่เห็นไม่ยอมพูดจา
แต่จำเธอไม่เคยลืม

อยากให้ความคิดมันมีเสียง ให้เสียงมันดังถึงเธอ
อยากให้ใจฉันถูกอ่านเจอ ให้เธอนั้นได้รู้ไป
รู้ว่าแอบรักเธอ พูดออกไป ก็ไม่มีใครที่เขาจะฟัง
ก็ฉันยังห่าง ก็เข้าใจ ที่หัวใจซ่อนเอาไว้
ที่คิดเธอได้ยินไหม ว่าใครมันรักเธอ

บอกอยู่ตอนนี้ แต่เธอก็ไม่ได้ยิน
ปากก็ยังคิด ว่าควรพูดไปยังไง
อยากให้เธอรับฟัง แค่สักเศษของใจ
จะคิดดังๆ ออกไป เผื่อใจเธอจะรู้ทัน

อยากให้ความคิดมันมีเสียง ให้เสียงมันดังถึงเธอ
อยากให้ใจฉันถูกอ่านเจอ ให้เธอนั้นได้รู้ไป
รู้ว่าแอบรักเธอ พูดออกไป ก็ไม่มีใครที่เขาจะฟัง
ก็ฉันยังห่าง ก็เข้าใจ ที่หัวใจซ่อนเอาไว้
ที่คิดเธอได้ยินไหม ว่าใครมันรักเธอ

อยากให้ความคิดมันมีเสียง ให้เสียงมันดังถึงเธอ
อยากให้ใจฉันถูกอ่านเจอ ให้เธอนั้นได้รู้ไป
รู้ว่าแอบรักเธอ พูดออกไป ก็ไม่มีใครที่เขาจะฟัง
ก็ฉันยังห่าง ก็เข้าใจ ที่หัวใจซ่อนเอาไว้
ที่คิดเธอได้ยินไหม ว่าใครมันรักเธอ

วันนี้เธอได้ยินไหม ฉันรักเธอ

Keep it for long time, how many times to say in mind.
Keep it be silent. The truth is in my sight
that have to be quiet when you look at me
Although you see that I never say anything
But I always remember you and never forgot you.

If my thought can be heard, I’d like you to hear it.
If my heart can be read, I’d like you to get it
That I love you even I say it out but nobody listen
I understand that still far from you with hidden heart
Can you hear my thought that someone love you ?

I’m talking to you now but you cannot hear me
I’m thinking that how would I say…
I’d like you to listen me just a fraction of your heart
I’ll think it out loud in case if you know that..

If my thought can be heard, I’d like you to hear it.
If my heart can be read, I’d like you to get it
That I love you even I say it out but nobody listen
I understand that still far from you with hidden heart
Can you hear my thought that someone love you ?

If my thought can be heard, I’d like you to hear it.
If my heart can be read, I’d like you to get it
That I love you even I say it out but nobody listen
I understand that still far from you with hidden heart
Can you hear my thought that someone love you ?

Can you hear it now ? I LOVE YOU…

Credit

Executive Producer : รัชพล จิตพึงธรรม
Producer : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Lyrics : ปัญญา โกเมนไปรินทร์
Melody : MildVocaList
Arrangement : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี , ชินวุฒิ วัฒนาสัจจา
Recording Engineer : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Vocal Director : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Digital Edited : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Recorded at Guess Music Studio, A More Studio
Mixed and Mastered : วารุศ รินทรานุกูล
Mixed and Mastered at Sevendogs Studio
All instruments by arranger except druns by สุรพงษ์ ปิ่นแก้ว
Chorus : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Art Director: ประวิทย์ เจนสุขุม
Stylist : เจนรบ ชัยเลิศ