แปลเพลง ต้นรักริมรั้ว Ost.ต้นรักริมรั้ว


—————————————-­———————
เพลง : ต้นรักริมรั้ว (Ost.ต้นรักริมรั้ว)
ศิลปิน : พิจิกา
คำร้อง : มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง/เรียบเรียง : บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล
ที่มา : http://www.youtube.com/watch?v=rlcmnHzXDcs
—————————————-­———————

เนื้อหาพูดถึงอารมณ์ของหญิงสาวที่สับสนกับ­ความรู้สึกของตัวเอง เมื่อค้นพบว่ารักคนที่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจ­ะรัก เปรียบเหมือนการเดินผ่านสวนดอกไม้ที่หน้าบ­้านตัวเองทุกวัน แต่เพิ่งได้สังเกตเห็นว่ามันสวยงามแค่ไหน

บางช่วงบางตอนของเพลงนี้ พิจิกาใช้เทคนิคการร้องเดียวกันกับที่ Julie Andrews ใช้ในการร้องประกอบภาพยนตร์เรื่อง Sound of Music นั่นคือเปล่งเสียงเหมือนการพูดลงไปในท่วงท­ำนอง ซึ่งช่วยเติมเสน่ห์ให้กับเพลงได้มากทีเดีย­ว ภาพรวมของเพลงนี้เป็นแนวดนตรี Pop urban sound ใส ๆ และทันสมัย ให้อารมณ์ Feel good ตั้งแต่เสียงผิวปากในช่วงอินโทร และยังตามมาหยอกล้อกับอะคูสติกกีตาร์ในช่ว­งโซโล และในตอนจบของเพลง ที่เติมรายละเอียดของเครื่องดนตรีเข้ามาอี­กเพียบ ฝีมือการเขียนเนื้อร้องโดย มณฑวรรณ ศรีวิเชียร ทำนอง/เรียบเรียงโดย บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล

——————————————————————————

เมื่อวานได้ดูละครเรื่อง ต้นรักริมรั้ว ที่ฉายตอนแรกไปรู้สึก ละครมันเบาๆ ดี ปล.ไม่ใช่อะไรหรอก ชอบคิมเบอร์ลี่ ต่างหาก 555 … เลยลองเอาเพลงนี้ มาแปลจากเนื้อร้องภาษาไทย ให้กลายเป็นเนื้อหาแบบภาษาอังกฤษดูบ้าง

เนื้อเพลง ต้นรักริมรั้ว ของ พิจิกา เพลงประกอบละคร ต้นรักริมรั้ว พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

เนื้อเพลง ต้นรักริมรั้ว (ภาษาไทย) แปลเพลง ต้นรักริมรั้ว (ภาษาอังกฤษ)
ก็ไม่รู้เมื่อไหร่ไม่รู้หรอกดอกไม้เริ่มผลิบาน
อาจจะแค่เดินผ่านแต่วันหนึ่งมันสวยจนแปลกใจ
ทำไมฉันเพิ่งเห็น ในใจฉันเพิ่งได้รับรู้ที่เคยมองข้าม
ทำไมโลกช่างงดงามเมื่อมันมีเธอไม่เข้าใจ
นี่ฉันหวั่นไหวเพราะอะไรรักเธอรึยังไง
มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไรไม่รู้ตัว
ต้นรักที่ริมรั้วปลูกไว้ตั้งแต่เมื่อไร
รักได้เบ่งบานที่หัวใจของฉันใช่รึเปล่า

ไม่เคยคิดรักใครเคยตั้งใจว่าต้องไม่ใช่เธอ
แต่วันนี้ดูเถอะเธอเข้ามาคอยรบกวนจิตใจ
ความรักมาจากไหน ในใจฉันมันปิดประตูให้ทุกทุกอย่าง
สงสัยเข้าทางหน้าต่าง จะหนียังไงก็ไม่ทัน

นี่ฉันหวั่นไหวเพราะอะไรรักเธอรึยังไง
มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไรไม่รู้ตัว
ต้นรักที่ริมรั้วปลูกไว้ตั้งแต่เมื่อไร
รักได้เบ่งบานที่หัวใจ

นี่ฉันหวั่นไหวเพราะอะไร รักเธอรึยังไง
มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไรไม่รู้ตัว
ต้นรักที่ริมรั้วปลูกไว้ตั้งแต่เมื่อไร
รักได้เบ่งบานที่หัวใจ
รักจะเติบโตข้างในใจของฉันใช่หรือเปล่า

I don’t know when the flower is blossom
I just walked through until one day it was so beautiful
Why I’ve just seen it, touch on what’d been overlooked
I don’t understand why world is so beautiful when you’re here
Am I shaken up cause of loving you ?
I didn’t know when It began
When that loving tree was planted at fence ?
Love is blossom on my heart, isn’t it ?

I’ve never thought to love anyone, and that was not you
Since you came and harassing me
Where did the love come from ? My heart was refused for anything
Wondering, It came from the windows, no way to escape

Am I shaken up cause of loving you ?
I didn’t know when it began
When that loving tree was planted at fence ?
Love is blossom on my heart

Am I shaken up cause of loving you ?
I didn’t know when it began
When that loving tree was planted at fence ?
Love is blossom on my heart
Love will be growing up in my heart, isn’t it ?

ลองติดตามละครเรื่อง ต้นรักริมรั้ว กันดูครับ ทางช่อง 3 ทุกวันศุกร์-เสาร์-อาทิตย์ เวลาประมาณ 20.30-22.30 น.

คอร์ดเพลง ต้นรักริมรั้ว – พิจิกา
จากเว็บ http://www.tabgt.com/index.php/lyrics-chords/1472-คอร์ด-เนื้อเพลง-ต้นรักริมรั้ว-พิจิกา

คอร์ดเพลงต้นรักริมรั้ว-พิจิกา
คอร์ดเพลงต้นรักริมรั้ว-พิจิกา