แปลเพลง ไม่บอกเธอ

จะช้าไปมั้ย ถ้าจะมาเล่นแปลเพลง กับเพลงประกอบละครซีรีส์สุดฮิต อย่าง “ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น Hormones The Series” ที่ตอนนี้ จบซีซั่นแรกไปแล้ว ใครอยากดูตามไปดูที่ YouTube Channel ของ GMM One กันได้นะ

ความจริงแล้ว เพลงประกอบละครซีรีส์เรื่องนี้ มีอยู่หลายเพลง แต่เพลงที่มันฮิตโดนใจวัยรุ่นไปทั่วทั้งบาง ก็น่าจะเป็นเพลง “ไม่บอกเธอ” ซึ่งเป็นเพลงของ Bedroom Audio มาลองฟังเพลงนี้กันดูก่อน ซึ่งพอเพลงนี้ดัง ก็มีคนเอาเพลงนี้มา cover ร้องแบบเดิมบ้าง เรียบเรียงใหม่บ้าง เล่นเป็นเพลงบรรเลงบ้าง สุดแท้แต่จะสร้างสรรค์กันเลยทีเดียว

โดยส่วนตัวแล้ว คิดว่าละครซีรีส์เรื่องนี้ “ดีทีเดียว” เลยนะ เนื้อหาค่อนข้างชัดเจน ตรงไปตรงมา เสมือนกระจกสะท้อนสังคม สังคมที่พวกเราเองต่างก็รู้ว่ามันมีอยู่ แต่เราก็ปิดตาข้างนึง ทำเหมือนกับว่ามันไม่มี ไม่อยากให้มันมีอยู่ แต่จริงๆแล้วบางครั้ง ชีวิตจริงยิ่งกว่าละครอีกนะจะบอกให้ แต่บางคนก็ชอบนะ บางคนก็ไม่ชอบ ก็แล้วแต่ความคิดเห็นของแต่ละคนล่ะ นานาจิตตัง … บางครั้งก็เป็นกระจกสะท้อนให้วัยรุ่นดู บางครั้งก็เป็นกระจกสะท้อนผู้ใหญ่ เหมือนกันว่ากำลังคิดเห็น หรือทำอะไรแบบในละครเรื่องนี้รึป่าว

มาเข้าเรื่อง ดูกันที่เนื้อร้องบ้าง เพลงนี้เป็นเพลงไทย ใช้ภาษาไทยร้อง แต่ผมในฐานะที่อยากจะฝึกฝนทักษะการใช้ภาษาอังกฤษ ก็เลยมีความคิดอยากจะแปลเพลงไทยๆ นี้ให้มีเนื้อเป็นภาษาอังกฤษดูบ้าง ใครจะลองเอาไปร้องเป็นเนื้อภาษาอังกฤษ ก็น่าจะโก้ไม่เบาเลยทีเดียวเชียว.. 555

เนื้อร้อง เพลง ไม่บอกเธอ

เนื้อเพลงไม่บอกเธอ (ไทย) แปลเนื้อเพลงไม่บอกเธอ (อังกฤษ)
อยากขยับเข้าไปใกล้เธอ
อยากรู้จักตั้งแต่ได้เจอ
ใจฉันสั่นเมื่อได้ยินเสียงเธอ
ตั้งแต่วันแรกเจอ ก็เผลอเอาไปคิดละเมอ
พอรู้จักก็อยากจะทักทาย
แต่พอไม่เจอแล้วใจมันวุ่นวาย
เธอหายไปก็ห่วงเธอแทบตาย
จะเป็นเช่นไร ตรงนั้นมีใครดูแลอยู่หรือไม่ ไม่รู้

เกือบลืมหายใจเมื่อเธอเข้ามาใกล้ๆ
แค่เธอยิ้มมา ก็สั่นไปทั้งหัวใจ
อยากจะบอกเธอให้ได้รับรู้ความในใจ

แต่บอกตอนนี้ไม่รู้จะเร็วไปหรือไม่
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมาว่าไม่ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคงจะเดินหนีไป

เพียงพอแล้วถ้าได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงได้คอยดูแลอยู่ไม่ไกล
จะสร้างความลับเอาไว้ในหัวใจ
มากเพียงไหนฉันจะไม่ยอมพูดไป

อยากจะบอกให้เธอได้รู้ใจ
จริงๆ ก็อยากบอกคำ คำนั้นไป
แต่กลัวเหลือเกินว่าจะต้องเสียใจ
หากเธอรับไม่ได้ เธอคงไม่ยอมให้อภัย กับคำนั้น

อึดอัดเหลือเกิน ต้องเก็บเอาไว้ข้างใน
อึดอัดหัวใจ ก็กลัวว่าถ้าพูดไป กลัวว่าจะต้องเสียใจ

แต่บอกตอนนี้ไม่รู้จะเร็วไปหรือไม่
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมาว่าไม่ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคงจะเดินหนีไป

เพียงพอแล้วที่ได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงได้คอยดูแลอยู่ไม่ไกล
จะสร้างความลับเอาไว้ในหัวใจ
มากเพียงไหนฉันจะไม่ยอมพูดไป

มองกันให้ดีเธอก็คงรู้
ในความห่วงใยฉันมีอะไรซ่อนอยู่
ที่ยังไม่รู้คือเธอนั้นคิดอย่างไร
มองกันให้ดีเธอก็คงจะเห็น
ความจริงที่เป็นว่าฉันคิดอะไร
หนึ่งคำนั้นที่ยังไม่ได้พูดไป

จะเก็บเอาไว้ในวันที่จะเผยใจ
รอวันนั้น วันที่ฉันแน่ใจ
ว่าวันนี้เธอคิดว่าฉันนั้นใช่
และเธอพร้อมจะฟังความข้างใน

จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินใกล้ๆ
บอกว่ารักเธอได้ยินหรือไม่
ถ้ายังไม่ชัดฟังอีกครั้งก็ได้
ได้ยินไหมว่ารักเธอทั้งหัวใจ

I want to get close to you
I want to know you since I met you
My heart is shaking when I heard your voice
Since first met, I’ve been dreaming to you
Want to say hello
If I don’t see you, I’ll be so anxious
I’m so worried if you’re away…
I don’t know, Is there anyone taking care of you there?

I lose my breath everytime when you’re near
You just smile but it made me melt down here..
I want to tell you about my feeling…

If I tell you now, Would it be too hurry ?
Because I don’t know how do you feel to me…
If I say that word out then you may say no to me…
So, you will walk away from me… T_T

That’s good enough to have you here
To heard your voice, to take care you closely
I’ll keep this secret deep in my heart
I won’t say anything how much of my feeling having on you

I want you to know about my feeling
Even I really want to say that word to you
But somehow I’m afraid that would be regret
Cause if you denied, you wouldn’t forgive me about that word

That’s so frustrating to keep these feeling in my mind
I’m too scared, If I say it, I will be sorrow..

If I tell you now, Would it be too hurry ?
Because I don’t know how do you feel to me…
If I say that word out then you may say no to me…
So, you will walk away from me… T_T

That’s good enough to have you here
To heard you voice, to take care you closely
I’ll keep this secret deep in my heart
I won’t say anything how much of my feeling having on you

If you look closely,
You’d find what’s hiding in my worries.
But I just don’t know how you feel about me.
If you watch closely,
You’d see my truth feeling.
That one word that I haven’t said it out.

I’ll keep this secret until you open up to me
I’ll be waiting until I’m quite certain
That you’re thinking of me
and ready to listen into my mind

I’ll say you closely that “I love you”
Can you hear my speech clearly ?
If it doesn’t clear, I can say again to you
Can you hear it ? “I love you all my heart”

Hormones The Series - Season 1
Hormones The Series – Season 1

คอร์ดเพลง ไม่บอกเธอ – Bedroom Audio

คอร์ดเพลง ไม่บอกเธอ Bedroom Audio Ost.Hormones ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น
คอร์ดเพลง ไม่บอกเธอ Bedroom Audio Ost.Hormones ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น

ขอบคุณ

 

แถมตอนท้ายกับการ Acoustic Guitar Cover เพลง ไม่บอกเธอ โดย Sungha Jung เทพกีตาร์ก้องโลกชาวเกาหลี