แปลเพลง No Money No Honey ของ Knot


เพลง : No Money No Honey
ศิลปิน : Knot Varut Pitaksorayuth
ที่มา : http://www.youtube.com/watch?v=sdJNXk9oNmA
—————————————

เค้าว่ากันว่า “ผู้หญิงชอบคนดี รักคนเลว แต่งงานกับคนรวย” แล้วอย่างนี้..
ความรักระหว่างหนุ่มปอนๆธรรมดาๆคนนึง กับสาวสวยไฮโซผู้เพียบพร้อมจะเป็นไปได้หรือไม่?
เมื่อต้องเผชิญกับความรักที่รู้ทั้งรู้ว่า ควรห้ามใจ แต่เจอเธอแล้วก็หวั่นไหว
จนไม่สามารถหยุดหัวใจเอาไว้ได้ ครั้งนี้เขาพร้อมที่จะเสี่ยงลองทำทุกอย่าง
เพื่อขยับเข้าไปไกล้กับคำว่า “รัก” ให้ได้มากที่สุด แม้สุดท้ายจะต้องลงเอยกับความผิดหวังก็ยอม..
น๊อต วรุตม์ พิทักษ์สรยุทธ

เพลงใหม่จากค่าย LOVEiS กับนักร้องชื่อ น๊อต วรุตม์ พิทักษ์สรยุทธ ในเพลง No Money No Honey หรือแปลเป็นไทยง่ายๆว่า “ไม่มีตังค์ ก็ไม่มีแฟน”

เนื้อเพลง No Money No Honey ของ Knot พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

เนื้อเพลง No Money No Honey (ภาษาไทย) แปลเพลง No Money No Honey (ภาษาอังกฤษ)
เธอหน้าตาน่ารัก เกินความเป็นจริงยิ่งนัก
บอกตรงๆว่าหลงรักเธอ ตั้งแต่แรกพบ
แต่กาแฟที่เธอซื้อ และกระเป๋าถือที่เธอใช้
ต่อให้อยู่ไกลแค่ไหน ก็รู้ทันทีว่า Hisoใจละลายแค่เธอเข้ามาใกล้ เข้ามาใกล้
เข้ามาชิด เธอทำให้ใจเราต้องไหวหวั่น
(แต่คนอย่างฉันมัน So So)
มันจะตาย แค่เธอนั้นส่งยิ้ม แค่เธอยิ้ม
ก็เท่านั้น ก็ทำให้ฉันควบคุมตัวเองไว้ไม่ทัน

No money No honey …
Oh baby No money No honey …
(ไม่ ไม่ ไม่ ห้ามใจไว้)
No money No honey …
และทั้งที่ฉันเองก็รู้ แต่อยากจะขอลองดูซักที

รถยังไม่มี แท็กซี่ก่อนจะดีไหม
เงินยังไม่มี รอเก็บก่อนจะได้ไหม
สิ่งเดียวที่ฉันมี ที่เกินกว่าคำว่าพอใช้
คือหัวใจ No money, but I love you baby.

(ฉันตกหลุมรัก Hiso)
ใจละลายแค่เธอเข้ามาใกล้ เข้ามาใกล้
เข้ามาชิด เธอทำให้ใจเราต้องไหวหวั่น
(แต่คนอย่างฉันมัน So So)
มันจะตาย แค่เธอนั้นส่งยิ้ม แค่เธอยิ้ม
ก็เท่านั้น ก็ทำให้ฉันควบคุมตัวเองไว้ไม่ทัน

No money No honey …
Oh baby No money No honey …
(ไม่ ไม่ ไม่ ห้ามใจไว้)
No money No honey …
และทั้งที่ฉันเองก็รู้ แต่อยากจะขอลองดูซักที

รถยังไม่มี แท็กซี่ก่อนจะดีไหมเธอ
เงินยังไม่มี รอเก็บก่อนจะได้ไหมเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันมี ที่เกินกว่าคำว่าพอใช้
คือหัวใจ No money, but I love you baby.

……….

รถยังไม่มี แท็กซี่ก่อนจะดีไหมเธอ
เงินยังไม่มี รอเก็บก่อนจะได้ไหมเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันมี ที่เกินกว่าคำว่าพอใช้
คือหัวใจ No money, but I love you baby.

รถยังไม่มี แท็กซี่ก่อนจะดีไหมเธอ
เงินยังไม่มี รอเก็บก่อนจะได้ไหมเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันมี ที่เกินกว่าคำว่าพอใช้
คือหัวใจ No money, but I love you baby.

No Money No Honey Baby, I love you.
No Money No Honey Baby, I want you now.
No Money No Honey Baby, I need you.
No money No honey


You look so cute over than actual
I’m falling in love with you since first time.
But your coffee style and handbag..
Even if far from here but I knew you’re HisoI’m shaken up when you’re near
You made me crazy when you came too closely
(I’m only ordinary man that So So)
You made me crazy when you’re smiling at me
That made me cannot control myself

No money No honey …
Oh baby No money No honey …
(No No No, Restraining myself)
No money No honey …
Even I knew that but want to try once

No Car, Do we take a taxi ok ?
No Money, Can you wait for collecting ?
I have only one thing that much enough
It’s my heart. No money, but I love you baby.

(I’m falling in love with you, Hiso)
I’m shaken up when you’re near
You made me crazy when you came too closely
(I’m only ordinary man that So So)
You made me crazy when you’re smiling at me
That made me cannot control myself

No money No honey …
Oh baby No money No honey …
(No No No, Restraining myself)
No money No honey …
Even I knew that but want to try once

No Car, Do we take a taxi ok ?
No Money, Can you wait for collecting ?
I have only one thing that much enough
It’s my heart. No money, but I love you baby.

……….

No Car, Do we take a taxi ok ?
No Money, Can you wait for collecting ?
I have only one thing that much enough
It’s my heart. No money, but I love you baby.

No Car, Do we take a taxi ok ?
No Money, Can you wait for collecting ?
I have only one thing that much enough
It’s my heart. No money, but I love you baby.

No Money No Honey Baby, I love you.
No Money No Honey Baby, I want you now.
No Money No Honey Baby, I need you.
No money No honey


ปล. เพลงนี้ มั่วๆ หน่อยอ่ะ.. 555 กำลังปวดหัว เบลอๆ

—————————————
Credits
Music Written by: Varut Pitaksorayuth
Produced & Arranged by: Varut Pitaksorayuth
Lyrics by: Varut Pitaksorayuth & Boyd Kosiyabong
Mixed & Mastered: Sutee Sangsareechon
Vocals directed by : Sutee Sangsareechon
Drums: Peera Voravittayathorn
Bass: Korakod Sritawatchai
Guitar: Chinnaput Hongumporn
Keys: Jittipon Thawornkit
Background vocals: Thaiyamon Kanchanaalongkorn
All instruments recorded by Mit Cairotera @ LOVEiS Studio
Photography: Pinthep Watin, Thuwanan Yimsukpaitoon
Directors of Photography: Atthaphol Wimsikkamol
Director : Auttasit Tiranantakul

Follow him on facebook.com/knot.fanpage
instagram @knotvarut
Twitter @knotvarut
—————————————