แปลเพลง อยู่ๆ ก็มาปรากฏตัวในหัวใจ – Pijika


ที่มา : http://www.youtube.com/watch?v=VDOUp9WFFaM

“อยู่ๆ ก็มาปรากฏตัวในหัวใจ” ของ พิจิกา จิตตะปุตตะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละคร รอยมาร ( ออกอากาศทางช่อง 3 ) เนื้อหาของเพลง “อยู่ๆ ก็มาปรากฏตัวในหัวใจ” พูดถึงความรักที่เกิดขึ้นกับคนที่เราไม่ได­้คาดคิดว่าจะเป็นไปได้ เป็นความสัมพันธ์ที่รู้ตัวอีกที เขาก็มาปรากฏตัวในหัวใจของเราแล้ว

สไตล์เพลง Folk Pop ฟังสบาย ที่ค่อยๆ เพิ่มความหนักของ Groove ให้โยกตามได้ในช่วงท้าย ใช้วิธีการร้องแบบ Telling Story ที่พิจิกาถนัด โดยเน้นถ่ายทอดอารมณ์และเล่าเรื่องราวของเ­พลง

ความพิเศษของเพลงนี้ คือ ได้ร่วมงานกับ พี่ต๊ะ พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ นักแต่งเพลงฝีมือดี
ได้พี่มาตร Groove Riders, แจ็ค และ ฟุ้ง จาก Better Weather มาเป็นนักดนตรีรับเชิญ และได้พี่ชายโตน มา Produce และคอรัสให้เพลงมีความนุ่มนวลกลมกล่อมขึ้น

เนื้อเพลง “อยู่ๆ ก็มาปรากฎตัวในหัวใจ” ของ พิจิกา จิตตะปุตตะ

เนื้อเพลง “อยู่ๆ ก็มาปรากฎตัวในหัวใจ” (ภาษาไทย) แปลเพลง “อยู่ๆ ก็มาปรากฎตัวในหัวใจ” (ภาษาอังกฤษ)
เธอไม่ใช่คนที่ฉันเฝ้ารอ
เธอไม่ใช่คนที่ฝัน
แต่ความจำเป็นทำให้เราใกล้กัน
ไม่รู้จะทำยังไง

มองทีไรก็ไม่ค่อยถูกชะตา
ตลอดเวลารู้สึกไม่ชอบด้วยซ้ำไป
แต่พอวันนึง ซึ่งไม่รู้ว่าวันไหน
ลืมปิดประตูหัวใจซะงั้น

อยู่ๆ ก็มีแต่เธอมาปรากฏตัวในหัวใจ
อยู่ๆ ไม่รู้ทำไม ถึงคิดถึงเธอได้ทั้งวัน
จากที่ไม่ชอบ ก็กลายเป็นใช่
กลายเป็นคำตอบของใจฉัน
ความผูกพัน เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น ไม่ลดเลย ฉันรักเธอจัง

ก็เพิ่งรู้ใจมันไม่แข็งแรง
เอาจริงมันก็หวั่นไหว
แค่เผลอไปนิดก็รักเธอทั้งใจ
ก็ได้แต่เลยตามเลย

(ก่อน) มองทีไรก็ไม่ค่อยถูกชะตา
ตลอดเวลารู้สึกไม่ชอบด้วยซ้ำไป
แต่พอวันหนึ่ง ซึ่งไม่รู้ว่าวันไหน
ลืมปิดประตูหัวใจซะงั้น

You’re not the guy that I’m looking for
You’re not the guy that I’m dreaming to
But It’s necessity to brought us closer
I don’t know how to do…

I feel dissatisfied whenever look at you
Actually, I don’t like you then..
But one day that I don’t know when..
I’ve forgotten to close my heart..

Suddenly, You’re appear on my heart
I don’t know why I miss you all the time
From offensive became to like you
You’re my sweet heart
Our relationship is increasing everyday. I love you

I just knew that my heart is so weakness
It usually always anxious.
It’s just little unconscious then falling in love with you
So, I just let it continue like this

I feel dissatisfied whenever look at you
Actually, I don’t like you then..
But one day that I don’t know when..
I’ve forgotten to close my heart..

คอร์ดกีตาร์-อูคูเลเล่ เพลง “อยู่ๆ ก็มาปรากฎตัวในหัวใจ” ของ พิจิกา จิตตะปุตตะ

คอร์ดกีตาร์-อูคูเลเล่ เพลง
คอร์ดกีตาร์-อูคูเลเล่ เพลง “อยู่ๆ ก็มาปรากฎตัวในหัวใจ” ของ พิจิกา จิตตะปุตตะ

คอร์ดกีตาร์-อูคูเลเล่น จากเว็บ ChordTabs.in.th (http://chordtabs.in.th/song.php?posttype=webmaster&song_id=3536&chord=yes)