แปลเพลง Best Song Ever – One Direction

http://www.youtube.com/watch?v=o_v9MY_FMcw

MV ตัวเต็มด้านบนของ One Direction ในเพลง Best Song Ever เหมือนๆ จะแสดงความเกรียนของตัวตนของวงนี้ออกมาเลย.. ส่วนตัวเพิ่งเห็นว่า Prop ประกอบในฉากมีพระพุทธรูป และรูปปั้นเทพพนมด้วย ไม่ค่อยอยากจะคิดไปในทางดูหมิ่น แต่คิดว่าผู้กำกับ และศิลปินคงจะจงใจแสดงออกเช่นนี้ พยายามจะวางอุเบกขา วางเฉย แต่อดคิดไม่ได้ว่า หากเปลี่ยนจากพระพุทธรูป ไปเป็นสื่อสัญลักษณ์อื่นๆ ของศาสนาอื่นๆ จะมีผลกระทบอย่างไรบ้างจริงๆ คิดว่าน่าจะเป็นความจงใจให้เกิดประเด็นถกเถียง ซึ่งจะส่งผลต่อการรับรู้ และความกระหายใคร่รู้ของคนในมุมกว้างแบบรวดเร็ว

ลองดูและพิจารณากันดูเองแล้วกันครับ ว่า MV มันมีเนื้อหาตรงกับเนื้อเพลงตรงไหนบ้าง

เนื้อเพลง / แปลเพลง Best Song Ever ของ One Direction

เนื้อเพลง Best Song Ever แปลเพลง Best Song Ever
Maybe it’s the way she walked
Straight into my heart and stole it
Through the doors and past the guards
Just like she already owned itI said can you give it back to me
She said never in your wildest dreamsAnd we danced all night to the best song ever
We knew every line
now I can’t remember
how it goes but I know
that I won’t forget her
‘Cause we danced all night to the best song ever
I think it went
oh oh oh
I think it went
yeah yeah yeah
I think it goes, oh

Said her name was Georgia Rose
And her daddy was a dentist

Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)
But she kissed me like she meant it

I said can I take you home with me
She said never in your wildest dreams

And we danced all night to the best song ever
We knew every line
now I can’t remember
how it goes but I know
that I won’t forget her
‘Cause we danced all night to the best song ever
I think it went
oh oh oh
I think it went
yeah yeah yeah
I think it goes, oh

You know, I know, you know
I will remember you
I know, you know, i know
You’ll remember me

You know, I know, you know
I’ll remember you
I know, you know
I hope you’ll remember how we danced
How we danced

1, 2, 1, 2, 3

And we danced all night to the best song ever
We knew every line
now I can’t remember
how it goes but I know
that I won’t forget her
‘Cause we danced all night to the best song ever

Then we we danced all night to the best song ever
We knew every line
now I can’t remember
how it goes but I know
that I won’t forget her
‘Cause we danced all night to the best song ever
I think it went
oh oh oh
I think it went
yeah yeah yeah
I think it goes, oh

Best song ever
It was the best song ever
It was the best song ever
it was the best song ever

บางทีมันอาจจะเป็นแค่ทางที่เธอเดินผ่าน
พุ่งตรงเข้ามากลางใจฉัน และขโมยมันไป
ทะลวงผ่านประตู และผ่านยามทั้งหมดเข้ามา
เหมือนกับว่า เธอเป็นเจ้าของมันอยู่แล้วฉันบอกเธอว่า ขอใจฉันคืนมาได้ไหม ?
เธอตอบว่า “ฝันไปซะเถอะ”แล้วเราก็เต้นรำกันทั้งคืน กับบทเพลงที่คุ้นเคย
เรารู้เนื้อเพลงทุกบรรทัด
แต่ตอนนี้ฉันจำมันไม่ได้ละ
ว่ามันไปต่อยังไง แต่ฉันรู้
ว่าฉันจะไม่มีวันลืมเธอแน่ๆ
เพราะเราเต้นรำกันทั้งคืน กับบทเพลงที่ดีที่สุด
ฉันรู้ว่ามัน
โอ๊ะ โอ โอ้ โอ..
ฉันรู้ว่ามัน
เย้ เย เย้ เย..
ฉันรู้ว่ามัน ..โอ้ววว..

เธอบอกว่าเธอชื่อ จอร์เจีย โรส
และพ่อของเธอเป็นหมอฟัน

ฉันบอกเธอว่าฉันปากสกปรกนะ..
แต่เธอจูบฉันอย่างมีความหมาย

ฉันบอกเธอว่าจะพาเธอไปบ้านของฉันได้ไหม
เธอตอบกลับมาว่า “ฝันไปเถอะย่ะ”

แล้วเราก็เต้นรำกับทั้งคืน กับบทเพลงอันคุ้นเคย
เรารู้เนื้อร้องทั้งเพลง
แต่ตอนนี้ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ว่ามันจะไปต่อยังไง แต่ฉันรู้
ว่าฉันจะไม่มีวันลืมเธอแน่นอน
เพราะเราแดนซ์กันทั้งคืนไปกับเพลงที่ดีที่สุด
ฉันคิดว่ามัน
โอ้ โอ โอ้ โอ…
ฉันคิดว่ามัน
เย้ เย เย้ เย..
ฉันคิดว่ามัน.. โอ้วว..

คุณรู้ ฉันรู้ คุณเองก็รู้ว่า
ฉันจะจดจำคุณไว้
ฉันรู้ คุณรู้ ฉันก็รู้ว่า
คุณจะจำฉันไว้เหมือนกัน

คุณก็รู้ว่า ฉันรู้ว่าคุณเองก็รู้ว่า
ฉันจะจดจำคุณเอาไว้
ฉันรู้ คุณก็รู้
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้ว่าเราแดนซ์กันยังไง
เราเต้นกันยังไง

1, 2, 1, 2, 3

และเราก็เต้นรำกันตลอดคืน ไปกับบทเพลงที่คุ้นเคย
เรารู้เนื้อร้องกันทุกบรรทัด
แต่ตอนนี้ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ว่ามันจะไปต่อยังไง แต่ที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอเลย
เพราะเราเต้นรำกันตลอดคืนด้วยเพลงที่เจ๋งที่สุด

แล้วเราก็เต้นรำกันตลอดคืน ไปกับบทเพลงที่คุ้นเคย
เรารู้เนื้อร้องกันทุกบรรทัด
แต่ตอนนี้ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ว่ามันจะไปต่อยังไง แต่ที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอเลย
เพราะเราเต้นรำกันตลอดคืนด้วยเพลงที่เจ๋งที่สุด
ฉันคิดว่ามัน
โอ้ โอ โอ้ โอ…
ฉันคิดว่ามัน
เย้ เย เย้ เย..
ฉันคิดว่ามัน.. โอ้วว..

เพลงที่ดีที่สุดที่เคยมีมา…
มันเป็นบทเพลงที่ดีที่สุดที่เคยมีมา..
มันเป็นบทเพลงที่ดีที่สุดที่เคยมีมา..
มันเป็นบทเพลงที่ดีที่สุดที่เคยมีมา..

Leave a Reply