แปลเพลง I’ll be there for you – Moffatts


คลิปจาก : http://www.youtube.com/watch?v=hrRVTV8MarA

เพลงเก่าสมัยครั้งเยาว์วัย (ประมาณ ม.ต้น) วง The Moffatts กับเพลง I’ll be there for you ซื้อเทปมาฟังซ้ำไปซ้ำมา จนเทปยืดแล้วยืดอีก ก็ใส่ถุงพลาสติกมัดหนังยาง ไปแช่ตู้เย็นเอากลับมาฟังใหม่ได้ ^_^ วันนี้ลองมาแปลเพลงนี้ดู

เนื้อเพลง / แปลเพลง I’ll be there for you ของ The Moffatts

เนื้อเพลง I’ll be there for you (ภาษาอังกฤษ) แปลเพลง I’ll be there for you (ภาษาไทย)
Na na na…
I’ll be there
Na na na…Saw you this morning with that look in your eyes
I hate to see you lookin’ like
you’re lost and lonely
It isn’t easy when you’re all by yourself
don’t you worry,
I hear you. ’cause I know what’s it like
And if you look you’ll find, I got you on my mind
’cause baby!

I’ll be there for you
When need somebody
I’ll be there for you
When you want someone who cares
When you’re down and feelin’ blue
I’ll be there
I’ll be there for you
When you call me, I’ll be there
Na na na…

I wanna show you how good it will be.
Never needed anyone the way I need you
right now you know you’ll never be alone anymore
we can make it together, it’s gonna be alright

And if you look you’ll find, I got you on my mind
’cause baby!

I’ll be there for you
When need somebody
I’ll be there for you
When you want someone who cares
When you’re down and feelin’ blue
I’ll be there
I’ll be there for you
When you call me, I’ll be there
Na na na…

And if you look, you’ll find I got you on my mind
’cause baby!
I’ll be there for you. I’ll be there for you
When you want someone who cares!
When you’re down and feelin’ blue
I’ll be there
I’ll be there for you

’cause baby!!!
I’ll be there for you
When you need somebody
I’ll be there for you
When you want someone who cares
When you’re down and feelin’ blue
I’ll be there
I’ll be there for you
When you call me I’ll be there
Na na na na na na na na na na na na
I’ll be there
Na na na na na na na na na na na na


น้า นา นา…
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
น้า นา นา…เจอเธอเมื่อเช้า แล้วเห็นแววตาของเธอ
ฉันไม่ชอบเลยที่เห็นเธอเป็นอย่างนั้น
เธอดูเคว้งคว้าง และอ้างว้างโดดเดี่ยว
มันไม่ง่ายเลยที่เธอจะกลับมาเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
แต่อย่ากังวลไปเลย
ฉันรับฟังคุณอยู่ เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง
แล้วถ้าคุณลองมองดู คุณก็จะพบว่า ฉันอยู่ข้างๆคุณเสมอ
เพราะคุณคือสุดที่รักของฉันยังไงล่ะ

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการใครสักคนที่ห่วงใย
เมื่อใดที่คุณล้มลง และรู้สึกหมองหม่น
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ฉันจะอยู่ตรงนั้นข้างๆคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณเรียกหาฉัน ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
น้า นา นา…

ฉันอยากจะแสดงให้คุณได้รู้จังว่ามันดีแค่ไหนกัน..
ที่ไม่เคยมีใครต้องการคุณ ได้อย่างที่ฉันต้องการคุณเลย
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วนะ ว่าคุณน่ะไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว
เราสามารถร่วมกันสร้างมันขึ้นมาได้ เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

และถ้าคุณมองดู คุณก็จะรู้ว่า ฉันรับคุณมาอยู่ในใจฉันแล้ว
เพราะคุณคือ สุดที่รักของฉัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการใครสักคนที่ห่วงใย
เมื่อใดที่คุณล้มลง และรู้สึกหมองหม่น
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ฉันจะอยู่ตรงนั้นข้างๆคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณเรียกหาฉัน ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
น้า นา นา…

และถ้าคุณมองดู คุณก็จะรู้ว่า ฉันรับคุณมาอยู่ในใจฉันแล้ว
เพราะคุณคือ สุดที่รักของฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการใครสักคนที่ห่วงใย
เมื่อใดที่คุณล้มลง และรู้สึกหมองหม่น
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ฉันจะอยู่ตรงนั้นข้างๆคุณ

เพราะคุณคือ สุดที่รักของฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการใครสักคนที่ห่วงใย
เมื่อใดที่คุณล้มลง และรู้สึกหมองหม่น
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ฉันจะอยู่ตรงนั้นข้างๆคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณเรียกหาฉัน ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
น้า นา นา…
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
น้า นา นา…

Leave a Reply