Avril Lavigne – Let Me Go ft. Chad Kroeger


http://www.youtube.com/watch?v=AqajUg85Ax4

เนื้อเพลง/แปลเพลง Let Me Go ของ Avril Lavigne

เนื้อเพลง Let Me Go แปลเพลง Let Me Go
Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of decemberOh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

You came back to find I was gone
And that place is empty, like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not that you meant to me
Thought we were meant to be

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

I let it go, and now I know
A brand new life, this tale is rude
Where it’s right, you always know
So this time, I won’t let go

There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

I’ve broken free from these memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes,
lend you this new life
Don’t let me go, don’t let me go

Don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go

Won’t let you go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go

ความรักที่แขวนอยู่บนกำแพงนั้นน่ะ
มันเคยมีความหมายนะ แต่บัดนี้มันช่างไร้ค่าจริงๆ
เสียงกังวานในห้องโถงได้จากไปแล้ว
แต่ฉันยังคงจำมันได้ ความเจ็บปวดแห่งเดือนธันวาไม่มีอะไรเหลือให้เธอได้พูดอีกแล้ว..
ฉันขอโทษจริงๆ มันสายเกินไปแล้ว

ฉันกำลังจะเป็นอิสระจากความทรงจำเหล่านี้ซะที
ปล่อยมันไปซะ แค่ปล่อยมันไป
ฉันบอกลามันไปแล้ว..
เผามันไปทั้งหมด
ปล่อยมันไปซะ แค่ปล่อยมันไป

เธอกลับมาเพื่อพบว่าฉันได้จากไปแล้ว
และที่แห่งนั้นมันว่างเปล่า เหมือนกับหลุมดำในใจฉัน
อย่างกับว่าเราไม่เคยมีมันมาก่อน
มันไม่ได้หมายความว่าเธอไม่มีความหมายกับฉันนะ
ฉันยังเคยคิดว่าเราต่างก็มีความหมายต่อกันและกัน

แต่ไม่มีอะไรให้เธอได้พูดอีกแล้วล่ะ
ฉันเสียใจจริงๆ มันสายไปแล้ว

ฉันกำลังจะเป็นอิสระจากความทรงจำเหล่านี้ซะที
ปล่อยมันไปซะ แค่ปล่อยมันไป
ฉันได้กล่าวคำอำลาออกไป
เผามันไปทั้งหมด
ปล่อยมันไปซะ แค่ปล่อยมันไป

ฉันปล่อยมันไป และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
สร้างชีวิตใหม่ขึ้นมา… นิทานเรื่องนี้น่ะ มันร้ายจริงๆ
ที่ซึ่งมันถูกต้อง ซึ่งเธอเองก็รู้อยู่เสมอ
ดังนั้นครั้งนี้ ฉันจะไม่ยอมปล่อยมันไปแน่ๆ

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ฉันจะพูดตอนนี้
ความรักนั้น ไม่มีคำว่าสายเกินไปหรอก

ฉันเป็นอิสระจากความทรงจำเหล่านี้แล้ว
ฉันปล่อยวางมันได้แล้ว ฉันปล่อยมันไปแล้ว
และการบอกลาทั้งสองครั้งนั้น
ก็ได้นำคุณให้มาพบกับชีวิตใหม่นี้
อย่าให้ฉันจากไปเลย อย่าให้ฉันไป

อย่าปล่อยให้ฉันต้องจากคุณไปเลยนะ

ฉันจะไม่ยอมให้คุณจากไป คุณก็อย่าให้ฉันไปเลยนะ
ฉันจะไม่ยอมให้คุณจากไป คุณก็อย่าให้ฉันไปเลยนะ

One thought on “Avril Lavigne – Let Me Go ft. Chad Kroeger”

Leave a Reply