แปลเพลง A Thousand Years – Christina Perri


http://www.youtube.com/watch?v=rtOvBOTyX00

จริงๆ เพลงนี้ออกอากาศครั้งแรกตั้งแต่ปี 2011 ใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่องแวมไพร์ ทไวไลท์ ตอน Breaking Dawn ตอนนั้นก็ชอบนะ แต่ช่วงนี้ได้ยินเพลงนี้บ่อยตามสถานีวิทยุ อาจจะเป็นเพราะมีโฆษณาชิ้นนึงเอาเพลงนี้มาเป็นเพลงประกอบโฆษณาด้วยก็ได้ เลยทำให้เพลงนี้ติดหูมากขึ้น เพลงนี้ชื่อเพลง A Thousand Years ของ Christina Perri

เนื้อเพลง / แปลเพลง A Thousand Years ของ Christina Perri

เนื้อเพลง A Thousand Years แปลเพลง A Thousand Years
Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I’m afraid
To fall
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day
waiting for you
Darlin’ don’t be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

Time stands still
beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything
Take away
What’s standing in front of me
Every breath,
Every hour has come to this

One step closer

I have died every day
Waiting for you
Darlin’ don’t be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

One step closer
One step closer

I have died every day
Waiting for you
Darlin’ don’t be afraid,
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

ใจเต้นรัว
ข้ออ้าง และคำสัญญาต่างๆ
จะทำตัวให้เข้มแข็งได้ยังไง
ฉันจะมีความรักได้ยังไง ในเมื่อฉันยังกลัว
ที่จะตกหลุมรัก
แต่เพียงมองเธอยืนตรงนั้นเพียงลำพัง
ข้อสงสัยทั้งหลายของฉัน
ก็ฉับพลันมลายหายสิ้นไปทันที

ใกล้เข้าไปอีกหนึ่งขั้น

ฉันเหมือนตายมาแล้วในทุกๆวัน
เพื่อรอคอยคุณอยู่
ที่รัก คุณอย่ากลัวไปเลย
ฉันหลงรักคุณมานับ..
พันๆ ปีแล้ว..
ฉันจะรักคุณไปจน..
อีกนับพันปี..

เวลาหยุดหมุน
เพราะความงดงามทั้งหมดของเธอ
ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรก็ตาม
มาพราก..
อะไรก็ตามที่กำลังยืนอยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้
ทุกๆ ลมหายใจ
ทุกๆ ชั่วโมง มาพร้อม เพื่อสิ่งนี้

ใกล้เข้าไปอีกหนึ่งขั้น

ฉันเหมือนตายมาแล้วในทุกๆวัน
เพื่อรอคอยคุณอยู่
ที่รัก คุณอย่ากลัวไปเลย
ฉันหลงรักคุณมานับ..
พันๆ ปีแล้ว..
ฉันจะรักคุณไปจน..
อีกนับพันปี..

และตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันเชื่อว่า
ฉันจะหาคุณพบ
กาลเวลาได้นำพา..
หัวใจของคุณมาให้ฉัน
ฉันหลงรักคุณมานับ..
พันๆ ปีแล้ว..
ฉันจะรักคุณไปจน..
อีกนับพันปี..

ใกล้เข้าไปอีกหนึ่งขั้น
ใกล้เข้าไปอีกหนึ่งขั้น

ฉันเหมือนตายมาแล้วในทุกๆวัน
เพื่อรอคอยคุณอยู่
ที่รัก คุณอย่ากลัวไปเลย
ฉันหลงรักคุณมานับ..
พันๆ ปีแล้ว..
ฉันจะรักคุณไปจน..
อีกนับพันปี..

และตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันเชื่อว่า
ฉันจะหาคุณพบ
กาลเวลาได้นำพา..
หัวใจของคุณมาให้ฉัน
ฉันหลงรักคุณมานับ..
พันๆ ปีแล้ว..
ฉันจะรักคุณไปจน..
อีกนับพันปี..

Credit

  • Songwriters : PERRI, CHRISTINA JUDITH / HODGES, DAVID
  • Published by © Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing

Leave a Reply