แปลเพลง Air Balloon ของ Lily Allen

สาวน้อย Lily Allen (อย่างน้อยเธอก็อายุน้อยกว่าผม ^_^) กับผลงานเพลงล่าสุดในเพลงชื่อ Air Balloon โดยในเพลงนี้ ก็ยังคงเอกลักษณ์ทำนองสไตล์เพลงแบบป๊อบๆ ใสๆ จังหวะน่ารักๆ แต่จริงๆ แล้วเนื้อหาไม่ได้น่ารักเท่าไหร่หรอกนะ 555 โดยเพลงเล่าถึง ความเบื่อหน่ายของเธอ ที่อยากจะแหกออกไปสู่โลกกว้าง ไม่ต้องมาฟังเสียงคนด่า น่ารำคาญ บลา บลา บลา ฯลฯ… ลองดูเนื้อหาเพลงด้านล่างนะครับ

เนื้อร้อง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Air Balloon ของ Lily Allen

เนื้อเพลง Air Balloon แปลเพลง Air Balloon
Somebody remind me where I am
Miami or Timbuktu?
Did I ever tell you my uncle’s monkey ran away from the zoo?
Would you tell me what this all means?
What happens if I go through that door?
Cause I’m looking up at the ceiling,
but it’s turning into the floorWhen I’m bored, I, kinda drift away,
I’m not sure, quite, why we work all day
I’ve been thinking, and I’ve got this plan

Let’s go, right now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon
Sing, sing along, along any song you want to
Now we’re so high, it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)

Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm

I don’t like dropping names but Kurt Cobain is all in my face
How the hell am I gonna tell him Elvis already took first base?
In and out of the blue this cruise is losing altitude,
all we need
Is a little more elevation,
take me back to where I can breathe.

When I’m bored, I, kinda drift away
I’m not sure, quite, why we work all day
I’ve been thinking, and I’ve got this plan

Let’s go, right now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon
Sing, sing along, along any song you want to
Now we’re so high, it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)

Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm

Shake it, sh- shake it now
Gimme, gimme some
Sailing sa-sailing through the clouds
Trippin’ trip trip it now

Shake it, sh- shake it now
Gimme, gimme some
Sailing sa-sailing through the clouds
Trippin’ trip trip it now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon
Sing, sing along along any song you want to
Now we’re so high it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon

Come meet me in this…..Na na na na na na

ใครบางคนเตือนฉันว่า
เฮ้ย นี่ฉันอยู่ที่ไมอามี หรือทิมบักตู กันแน่เนี่ย
ฉันเคยบอกเธอรึยังว่า ลุงจ๋อของฉันน่ะ หนีออกไปจากสวนสัตว์แล้ว?
เธอลองบอกฉันทีสิ ว่าทั้งหมดนี่น่ะ มันหมายถึงอะไร?
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันก้าวข้ามประตูนั่นไป?
เพราะฉันว่า ฉันกำลังจ้องดูเพดาน
แต่ไหง มันกลายเป็นพื้นไปซะได้เมื่อฉันเบื่อ ฉันอยากจะชิ่งหนีให้ไกลเลย
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าทำไมพวกเราต้องทำงานกันทั้งวันเลย
ฉันมีความคิดล่ะ และฉันมีแผนการละ

มาเลย เล็ทส์ โก !

มาเจอฉันได้ที่ท้องฟ้า ฉันกำลังคอยเธออยู่
และเราก็จะได้ไม่ต้องไปฟังใครพูดอะไร
ขึ้นมาอยู่ในบอลลูนของฉัน บอลลูนลอยฟ้าาา…
ร้องเพลง ร้องๆๆ ร้องอะไรก็ได้ ที่อยากจะร้อง
เอาล่ะ ตอนนี้เราอยู่สูงมากพอ มันไม่มีฝนแล้ว
ขึ้นมาอยู่ในบอลลูนของฉัน บอลลูนลอยฟ้าาา…

นา นา นา นา นา นา .. มมมม
นา นา นา นา นา นา .. มมมม

ฉันไม่ชอบเลยพวกบ้าดารา แต่ฉันก็มี Kurt Cobain อยู่เต็มหน้าเหมือนกัน
บ้าเอ้ย จะบอกกับเขายังไงดีเนี่ยว่า เอลวิส อยู่ที่ชั้นล่าง
มาสิ แล้วก็สลัดความเศร้าให้มันล่องลอยไปกับความสูง
ทั้งหมดที่เราต้องการ
นั่นล่ะ ไต่ระดับมันขึ้นไปทีละนิดๆ
แล้วก็พาฉันกลับมา เมื่อฉันหายใจออก

เมื่อฉันเบื่อ ฉันอยากจะชิ่งหนีให้ไกลเลย
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าทำไมพวกเราต้องทำงานกันทั้งวันเลย
ฉันมีความคิดล่ะ และฉันมีแผนการละ

มาเลย เล็ทส์ โก !

มาเจอฉันได้ที่ท้องฟ้า ฉันกำลังคอยเธออยู่
และเราก็จะได้ไม่ต้องไปฟังใครพูดอะไร
ขึ้นมาอยู่ในบอลลูนของฉัน บอลลูนลอยฟ้าาา…
ร้องเพลง ร้องๆๆ ร้องอะไรก็ได้ ที่อยากจะร้อง
เอาล่ะ ตอนนี้เราอยู่สูงมากพอ มันไม่มีฝนแล้ว
ขึ้นมาอยู่ในบอลลูนของฉัน บอลลูนลอยฟ้าาา…

นา นา นา นา นา นา .. มมมม
นา นา นา นา นา นา .. มมมม
นา นา นา นา นา นา .. มมมม
นา นา นา นา นา นา .. มมมม

เขย่าๆๆๆ เขย่ามันเข้าไป…
เอามาให้ฉัน เอามาให้ฉัน
ล่องลอย ผ่านหมู่เมฆไป
ท่องไป เที่ยวไป

เขย่าๆๆๆ เขย่ามันเข้าไป…
เอามาให้ฉัน เอามาให้ฉัน
ล่องลอย ผ่านหมู่เมฆไป
ท่องไป เที่ยวไป

มาเจอฉันได้ที่ท้องฟ้า ฉันกำลังคอยเธออยู่
และเราก็จะได้ไม่ต้องไปฟังใครพูดอะไร
ขึ้นมาอยู่ในบอลลูนของฉัน บอลลูนลอยฟ้าาา…
ร้องเพลง ร้องๆๆ ร้องอะไรก็ได้ ที่อยากจะร้อง
เอาล่ะ ตอนนี้เราอยู่สูงมากพอ มันไม่มีฝนแล้ว
ขึ้นมาอยู่ในบอลลูนของฉัน บอลลูนลอยฟ้าาา…

มาเจอกับฉันบนนี้สิ.. นา นา นา นา นา นา

ขอบคุณ Music Video เพลง Air Balloon ของ Lily Allen จาก http://www.youtube.com/watch?v=vo9Fja5x04o

 

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม

  • Timbuktu เป็นชื่อเมือง ทิมบักตู ในประเทศมาลี ตั้งอยู่บริเวณใจกลางของประเทศ แถบทวีปแอฟริกาฝั่งตะวันตก (ref.http://en.wikipedia.org/wiki/Timbuktu)
  • kinda เป็นการควบคำ ซึ่งคำเต็มๆ ของมันคือ kind of ส่วนความหมายมันมีหลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค
  • Kurt Cobain (เคิร์ท โคเบน) เป็นนักกีตาร์ชาวอเมริกัน และนักแต่งเพลงให้กับวง Nirvana
  • Elvis หรือชื่อเต็มๆคือ Elvis Presley ชื่อนี้น่าจะรู้จักกันดี เป็นราชาแห่งเพลงร็อกแอนด์โรล ในยุคปี 60-70
  • gimme เป็นการควบคำ ซึ่งคำเต็มๆ ของมันคือ give me

Leave a Reply