แปลเพลง Dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) – Bodyslam

Dharmajati Bodyslam
Dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) - Bodyslam
Dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) – Bodyslam

บอดี้สแลมปล่อยซิงเกิ้ลที่สอง ชื่อเพลง dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับอัลบั้มชุดที่ 6 ของ bodyslam อัลบั้ม dharmajāti ( ดัม-มะ-ชา-ติ )

รู้สึกว่า ช่วงหลังๆ นี้ บอดี้สแลม ทำเพลงมาในแนวเพื่อชีวิต ปรัชญา คุณค่าแห่งชีวิตมากขึ้น รวมทั้งผนวกกับดนตรีร็อกด้วยแล้ว เลยรู้สึกว่า เติบโตขึ้นไปเรื่อยๆจริงๆ สำหรับวงนี้

ส่วนเพลงนี้ พูดถึงธรรมชาติของชีวิตคนเราที่จะต้องประสบพบเจอปัญหาอุปสรรค ความทุกข์ ความเจ็บปวดนานับประการ ไม่ว่าจะมาจากปัญหาอะไรก็ตามแต่ ครอบครัว ความรัก สุขภาพ การงาน การเมือง สังคม ฯลฯ แต่สุดท้ายแล้ว คนเราก็ต้องเรียนรู้ และชีวิตก็ก้าวเดินหน้าต่อไป ด้วยร่องรอยแห่งประสบการณ์นั้นๆ จะหล่อหลอมให้เราเติบโต และเดินต่อไปข้างหน้าอย่างกล้าแกร่งได้ในสักวัน

โดยรวมแล้ว ความรู้สึกถึงกลิ่นอายดนตรีของบอดี้สแลมยังอยู่ครบ แต่เนื้อหาในเพลง ถ้าจะให้วิจารณ์ในความคิดเห็นส่วนตัว ก็ต้องบอกว่า ยังดูอ่อนไปนิดนึงนะ เหมือนเกริ่นๆ พรรณนาอยู่ แต่แล้วก็ไม่จบ ไม่ปิดโชะลงไป ปล่อยให้เป็นคำถามค้างอยู่ในหัว ให้ไปคิดต่อเอาเอง คำถามต่อไปเหมือนที่แต่ละวง แต่ละเพลงเคยเจอมาก็คือ ดนตรีไปเอาแรงบันดาลใจมาจากศิลปินอื่นๆ ที่ไหนหรือเปล่า เรื่องนี้ ก็ต้องติดตามกันต่อไป

สำหรับ ส่วนแปลเนื้อหาของเพลงนี้ จากภาษาไทย ไปเป็นภาษาอังกฤษนั้น ต้องบอกว่า “มั่ว” สุดๆ 555 ก็อย่างว่า คนมันไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษนี่นา

Continue reading “แปลเพลง Dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) – Bodyslam”

การสอบขุนนางในประเทศจีน

明代绘画中所描绘的殿试
明代绘画中所描绘的殿试
明代绘画中所描绘的殿试

เวลาดูหนังจีน คงมักจะได้ยินคำว่า “สอบจอหงวน” อยู่บ่อยๆ ใช่มั้ย? แล้วสงสัยกันมั้ยว่า การสอบจอหงวนเนี่ย มันคืออะไร แล้วมันสอบไปเพื่ออะไร แล้วจอหงวนจริงๆ แล้วคือตำแหน่งอะไรกันแน่ ….. เชื่อว่าหลายๆท่านคงเข้าใจไปว่าการสอบจอหงวน คือ การสอบเข้ารับราชการ คล้ายๆ กับการสอบบรรจุ กพ.ในบ้านเรา ซึ่งนี่เป็นความเข้าใจที่ผิด

Continue reading “การสอบขุนนางในประเทศจีน”

พระจันทร์ข้างขึ้นข้างแรม ดูอย่างไร?

Lunar Phase

วันนี้เห็นพระจันทร์เสี้ยวบนท้องฟ้า เลยถามแฟนว่า รู้มั้ยว่าวันนี้เป็นข้างขึ้น หรือข้างแรม … แฟนบอกข้างขึ้น แต่เราบอกข้างแรม เพราะเคยจำได้ว่า วิธีการดูข้างขึ้น หรือข้างแรมจากดวงจันทร์บนท้องฟ้านั้น มีวิธีการดูที่ด้านมืด ด้านสว่าง แต่จำไม่ได้จริงๆ ว่าต้องดูยังไง เลยรู้สึกติดใจอยู่ ก็เลยมาหาข้อมูลในอินเตอร์เน็ตดูก็พบว่า เราตอบ “ผิด” ซึ่งวันนี้ เป็นวันข้างขึ้นจริงๆ อย่างที่แฟนบอก ก็เลยหาข้อมูลเพิ่มว่า อย่างไหนเป็นข้างขึ้น หรือข้างแรม

Continue reading “พระจันทร์ข้างขึ้นข้างแรม ดูอย่างไร?”