แปลเพลง Dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) – Bodyslam

Dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) - Bodyslam
Dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) – Bodyslam

บอดี้สแลมปล่อยซิงเกิ้ลที่สอง ชื่อเพลง dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับอัลบั้มชุดที่ 6 ของ bodyslam อัลบั้ม dharmajāti ( ดัม-มะ-ชา-ติ )

รู้สึกว่า ช่วงหลังๆ นี้ บอดี้สแลม ทำเพลงมาในแนวเพื่อชีวิต ปรัชญา คุณค่าแห่งชีวิตมากขึ้น รวมทั้งผนวกกับดนตรีร็อกด้วยแล้ว เลยรู้สึกว่า เติบโตขึ้นไปเรื่อยๆจริงๆ สำหรับวงนี้

ส่วนเพลงนี้ พูดถึงธรรมชาติของชีวิตคนเราที่จะต้องประสบพบเจอปัญหาอุปสรรค ความทุกข์ ความเจ็บปวดนานับประการ ไม่ว่าจะมาจากปัญหาอะไรก็ตามแต่ ครอบครัว ความรัก สุขภาพ การงาน การเมือง สังคม ฯลฯ แต่สุดท้ายแล้ว คนเราก็ต้องเรียนรู้ และชีวิตก็ก้าวเดินหน้าต่อไป ด้วยร่องรอยแห่งประสบการณ์นั้นๆ จะหล่อหลอมให้เราเติบโต และเดินต่อไปข้างหน้าอย่างกล้าแกร่งได้ในสักวัน

โดยรวมแล้ว ความรู้สึกถึงกลิ่นอายดนตรีของบอดี้สแลมยังอยู่ครบ แต่เนื้อหาในเพลง ถ้าจะให้วิจารณ์ในความคิดเห็นส่วนตัว ก็ต้องบอกว่า ยังดูอ่อนไปนิดนึงนะ เหมือนเกริ่นๆ พรรณนาอยู่ แต่แล้วก็ไม่จบ ไม่ปิดโชะลงไป ปล่อยให้เป็นคำถามค้างอยู่ในหัว ให้ไปคิดต่อเอาเอง คำถามต่อไปเหมือนที่แต่ละวง แต่ละเพลงเคยเจอมาก็คือ ดนตรีไปเอาแรงบันดาลใจมาจากศิลปินอื่นๆ ที่ไหนหรือเปล่า เรื่องนี้ ก็ต้องติดตามกันต่อไป

สำหรับ ส่วนแปลเนื้อหาของเพลงนี้ จากภาษาไทย ไปเป็นภาษาอังกฤษนั้น ต้องบอกว่า “มั่ว” สุดๆ 555 ก็อย่างว่า คนมันไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษนี่นา

แปลเพลง Dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) – Bodyslam

เนื้อเพลง แปลเพลง
แกร่งดังเช่นภูผา
ใหญ่และสูงเสียดฟ้า
หนึ่งชีวิตคือธรรมดา
กี่รอยแผลยินดีรับมา
ในคราที่โลกโหดร้าย
ไม่หลีกหนีไปไหน
ไม่เคยคิดหวั่นไหว
ตระหง่านไว้ให้ใครได้ชื่นชม
หนึ่งชีวิตท่ามกลางคลื่นลม
มีปะปนดีร้ายแต่งเติมสีและสัน
ด้วยห่าฝนจากฟ้า
แต่งขอบผาด้วยไฟของเมฆดำ
เปรียบพายุที่โหมกระหน่ำ
ดังปลายพู่กันสั่นไหว

ความโหดร้ายวันนี้
เจ็บและช้ำคราวนี้
กอดเก็บไว้และจำให้ขึ้นใจ
เหมือนดั่งวันไหน
ที่เคยสวมกอด
วันที่แสนงดงาม

ความจริงจากฟ้า
ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน
มันยังคงสอนใจ

ยามค่ำคืนท้องฟ้ามีดวงจันทรางดงามสดใส
กี่รอยแผลที่เคย
ถูกก้อนหินทำลาย
บาดรอยลึกเกิดเป็นทางกว้างใหญ่ให้เห็น
กระต่ายบนฟ้าแสนไกล

ความจริงจากฟ้า
ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน
มันยังสั่งและสอน
ให้มีชีวิต ยอมรับกับความผันแปร
อาจเคยแพ้ และต้องเจ็บปวด
มีรอยความผิดหวัง และคราบน้ำตา
(มันยังสั่งสอนหัวใจ)

ความจริงจากฟ้า
ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน
มันยังสั่งและสอน
ให้มีชีวิต ยอมรับกับความผันแปร
อาจเคยแพ้ และต้องเจ็บปวด
มีรอยความผิดหวัง และคราบน้ำตา
มันยังสั่งสอนหัวใจ

มันคือความจริงจากฟ้า

Strong as the mountain
Large and tall to the high
But we only have same one life
We will always welcome to any insults
Whenever the world are cruel
We won’t go away
Never wavered
Standing to be honored
Alone in the storm
It’s not too badColoring and painting our life
By storm raining from the sky
Trim the cliff with cumulonimbus
Like thunder storm attacking
As the dancing brush

What the bad day
Whatever pain and suffering
Embrace and remember to keep in mind
As the day
that you had embraced
to the beautiful day

It’s the truth from the sky
to write and play for this world
Some fractions being eroded the cliffs
It’s still teach us

When the night sky still has the bright moon
Any suffering, any painful that
had been destroyed by the rock
Bad deep into a vast visible
Rabbit on the very distant horizon

It’s the truth from the sky
to write and play for this world
Some fractions being eroded the cliffs
It also instructs and teach
Accept to live with the variation
May have lost and suffered
There are a disappointment and tears
(It also taught to my heart)

It’s the truth from the sky
to write and play for this world
Some fractions being eroded the cliffs
It also instructs and teach
Accept to live with the variation
May have lost and suffered
There are a disappointment and tears
It also taught to my heart

It is the truth from the sky

 

ขอขอบคุณ

Leave a Reply