แปลเพลง Dare (La La La) ของ Shakira

เพลง “Dare (La La La)” ของศิลปินสาวทรงเสน่ห์ Shakira ที่เป็นเพลงประกอบโฆษณา Activia แล้วก็ได้ใช้เป็นหนึ่งในเพลงประกอบฟุตบอลโลก 2014 ที่บราซิลปีนี้ด้วย เพลงนี้ ทำนอง ดนตรี มันชวนให้แดนซ์สุดๆ จริงๆ

เนื้อเพลง Dare (la la la) แปลเพลง Dare (la la la)
Hola!La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

All of my life, too late
Till you showed up with perfect timing
Now here we are, you rock it
Our fingers are stuck in the socket
It’s just the nature, a game
Get ready, we’ll do it again
Let’s not recover, time to hangover
When your eyes got me drunk I was sober

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It’s truth or dare on the dancefloor

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

(Leggo, leggo)

Of all the millions on the planet
You’re the one who’s keeping me on it
You know I like you, ain’t nobody’s business
Your blue Spanish eyes are my witness
It’s just the nature, a game
Get ready, we’ll do it again
Let’s not recover, time to hangover
When your eyes got me drunk I was sober

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It’s truth or dare on the dancefloor

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It’s truth or dare on the dancefloor

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

(Leggo, leggo, leggo, leggo)

Hola!La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

ฉันท้าคุณเลย
(มาเลย!)

ตลอดชีวิตของฉันนั้นน่ะ มันสายเกินไปล่ะ
จนเธอโผล่มาในช่วงเวลาที่สุดเจ๋ง
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันที่นี่แล้ว มาสนุกกันเถอะ
นิ้วของเราติดแหง็กอยู่ในช่องนั้น
มันก็แค่เป็นธรรมชาติ ของเกม
เอาล่ะ พร้อมยัง! เราจะทำมันอีกทีนะ
อย่าเพิ่งสร่างดิ.. มันเป็นเวลาเมามันนะ
เวลาสบตาเธอทีไร ฉันมันเมามัวทุกทีสิน่า

จริงอ้ะป่าว ที่คุณรักฉันน่ะ?
ฉันท้าคุณมาจูบฉันหน่อย
ต่อหน้าสายตาของทุกคน
มันเป็นเกม Truth or Dare บนแดนซ์ฟลอร์ไง

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Truth or dare บนแดนซ์ฟลอร์
La la la la la
La la la la la
La la la la la
ฉันขอท้าคุณ !

(ให้ไวๆ มาเลยๆ)

จากผู้คนนับล้านบนโลกใบนี้
คุณเป็นเพียงคนเดียว ที่ทำให้ฉันยังทำมันต่อไป
ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ ไม่ใช่ธุระอะไรของใครทั้งนั้น
ดวงตาสีฟ้าสแปนิชของคุณ มันคือประจักษ์พยานของฉัน
มันก็แค่เป็นธรรมชาติ ของเกม
เอาล่ะ พร้อมยัง! เราจะทำมันอีกทีนะ
อย่าเพิ่งสร่างดิ.. มันเป็นเวลาเมามันนะ
เวลาสบตาเธอทีไร ฉันมันเมามัวทุกทีสิน่า

จริงอ้ะป่าว ที่คุณรักฉันน่ะ?
ฉันท้าคุณมาจูบฉันหน่อย
ต่อหน้าสายตาของทุกคน
มันเป็นเกม Truth or Dare บนแดนซ์ฟลอร์ไง

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Truth or dare บนแดนซ์ฟลอร์
La la la la la
La la la la la
La la la la la
ฉันขอท้าคุณ

จริงอ้ะป่าว ที่คุณรักฉันน่ะ?
ฉันท้าคุณมาจูบฉันหน่อย
ต่อหน้าสายตาของทุกคน
มันเป็นเกม Truth or Dare บนแดนซ์ฟลอร์ไง

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
ฉันขอท้าคุณ

(Leggo, leggo, leggo, leggo)

 

เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ จากเนื้อเพลง Dare (La la la)

  • Hola อ่านว่า “โฮล่า” แปลว่า “สวัสดี” เป็นคำทักทายในภาษาสเปน
  • Leggo มันคือการรวบคำตามสไตล์ของฝรั่ง ซึ่งมันมาจากคำว่า “Let’s go!” แปลเป็นไทยแบบง่ายๆ ว่า “ไปกันเลย ลุย” อะไรทำนองนี้
  • Truth or Dare มันเป็นเกมวัดใจแบบวัยรุ่น (wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Truth_or_Dare) อารมณ์ประมาณว่า นั่งล้อมวงกัน แล้วหมุนขวด พอมันหยุดที่ใคร (ปากขวดชี้ไปที่คนๆนั้น) คนหมุนก็จะถามความสมัครใจว่า “Truth or Dare” คือ จะพูดแต่ความจริง หรือจะกล้าทำอะไรก็ตาม ที่คนหมุนขวดสั่งให้ทำ …. เล่นไปเรื่อยๆ มันจะระห่ำ บ้าบอขึ้นเรื่อยๆ หรือแม้แต่วกเข้าเรื่องลามก

 

คลิปมิวสิควีดีโอ Official Music Video ของ shakiraVEVO จาก http://www.youtube.com/watch?v=XkYAxGt-aUs

Leave a Reply