แปลเพลง เรื่อยๆไปจนแก่ Ost.เนื้อคู่ประตูถัดไป

เนื้อเพลง / แปลเพลง เรื่อยๆ ไปจนแก่

เพลงประกอบละครชุด เนื้อคู่ประตูถัดไป

ร้องโดย ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์

ฟังเพลง เรื่อยๆไปจนแก่ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ดู MV เพลง เรื่อยๆไปจนแก่ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ฟังเพลง เรื่อยๆไปจนแก่ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ บ่อย ๆเลยอ่ะ เพราะ ชอบ เพลงเรื่อยๆไปจนแก่ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ หามานาน กว่าจะได้ดู ดู MV เพลง เรื่อยๆไปจนแก่ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ดีจังที่ได้ ดู มิวสิควิดีโอ เพลง เรื่อยๆไปจนแก่ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ฟังเพลงออนไลน์

เนื้อเพลง เรื่อยๆ ไปจนแก่ แปลเพลง เรื่อยๆ ไปจนแก่
คือว่าคือ เอ่อ
คือว่าวันนี้มัน
มีไอเดียมานำเสนอให้กัน
คือว่าเรา อ่า
แบบว่ามาอยู่ด้วยกัน
อยู่กันไป ไปถึงไหนถึงกัน

ปีสองปี สามปี สี่ปี ห้าปี
เราจะมีกันอย่างนี้ได้ไหม
เป็นสิบปี ยี่สิบปีเรื่อยไป
ขอให้เธอรับไว้พิจารณา

รู้ฉันมีข้อเสียเต็มไปหมด
ไม่มีอนาคตแบบสุด ๆ
ปากก็หมาระรานไม่หยุด
แต่ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน…

ฉันอยากเห็นเธอทุกวัน
เช้า สาย บ่าย ค่ำ
อยากเห็นเธอตอนแก่จัง
มันดีที่เราอยู่ด้วยกัน
มันดีอย่างกับฝัน
จะอยู่ด้วยกันไปจนแก่มั้ย

ปีสองปี สามปี สี่ปี หรือห้าปี
เราจะมีกันอย่างนี้ได้ไหม
เป็นสิบปี ยี่สิบปี เรื่อยไป
ขอให้เธอรับไว้พิจารณา

รู้เธอมีข้อเสียเต็มไปหมด
ปี๊ด วีนแตก ขี้งอน แบบฝุดฝุด
สิวก็ขึ้นที่คางไม่หยุด
แต่ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน…

ฉันอยากเห็นเธอทุกวัน
เช้า สาย บ่าย ค่ำ
อยากเห็นเธอตอนแก่จัง
มันดีที่เราอยู่ด้วยกัน
มันดีอย่างกับฝัน
จะอยู่ด้วยกันไปจนแก่มั้ย
ถึงไหนถึงกันไปจนแก่นะ
มันดีจริง ๆ นะ..

Well, I am , Errh..
Err.. I wanna …
present my idea to you..
That is.. Arr..
Can we stay together..?
Stay together as far as possible…

1 year, 2 years, 3 years, 4 years, 5 years
Will we have this together?
for 10 years, 20 years, and forever
Please let me into your choice

I know that I have many bad habits
There is no future on myself
And also very abusive
But… I.. I.. I.. I..

I wanna see you everyday
In the morning, afternoon, evening until the night..
want to see when you’re getting old
It’s good that we stay together
It’s like a dream
Will we live together ’til the old?

1 year, 2 years, 3 years, 4 years, 5 years
Will we have this together?
for 10 years, 20 years, and forever
Please let me into your choice

I know that you also have some bad habits
very touchy, whiny, and pettish
and rising acne at your shin, that’s uncontrollable
But… I.. I.. I.. I..

I wanna see you everyday
In the morning, afternoon, evening until the night..
want to see when you’re getting old
It’s good that we stay together
It’s like a dream
Will we live together ’til the old?
As long as forever
That’s really great!

คลิปวีดีโอจาก http://www.youtube.com/watch?v=7Q2gvon3E2M

ปล. เพลงนี้ แปลยากมาก เป็นภาษาพูด ครุคริ อุอิ งุงิ ซะเยอะ อาจจะมีผิดเพี้ยน แปร่งๆ ไปบ้าง ก็ใครมีคำแนะนำก็บอกกันได้นะ

โรคกลัว, อาการกลัว หรือ โฟเบีย Phobia

phobia

Phobia

จริงๆ แล้ว คนเราทุกคน คงเคยมีอาการหวาดกลัว ระแวง รู้สึกไม่ปลอดภัย ฯลฯ กันมาบ้าง ไม่มากก็น้อย แต่อันที่จริง “ความกลัว (Fear)” และ “โรคกลัว (Phobia)” นั้นต่างกันนะครับ

ความกลัว เป็นการตอบสนองทางอารมณ์ต่อการถูกคุกคามหรือภัยอันตราย นับเป็นกลไกพื้นฐานในการเอาตัวรอดต่อสิ่งกระตุ้นหนึ่งๆ ที่จำเพาะ เช่น การกลัวต่อความเจ็บปวดหรือสิ่งก่อให้เกิดความเจ็บปวด นักจิตวิทยาให้ความเห็นว่าความกลัวเป็นหนึ่งในอารมณ์พื้นฐานแต่กำเนิดซึ่งรวมถึงความสุข, ความเศร้า และความโกรธ (http://th.wikipedia.org/wiki/ความกลัว)

โรคกลัว, อาการกลัว หรือ โฟเบีย เป็นความกลัวชนิดที่ไม่ปกติ มักจะเกิดกับความกลัวสิ่งของ บุคคล การกระทำ หรือเหตุการณ์ต่างๆ การกลัวมีความรุนแรงทางอารมณ์ เป็นพฤติกรรมเชิงอารมณ์ที่รุนแรงที่จะปฏิเสธต่อสิ่งเร้าต่าง ๆ ภายนอกที่จะทำให้เกิดอันตรายแก่ตนเอง โฟเบียนี้จะแตกต่างกับความกลัว (Fear) ที่ไม่มีการแสดงอารมณ์ที่รุนแรง อย่างการร้องไห้ฟูมฟายหรืออาเจียน และแตกต่างกับความวิตกกังวล เพราะกรณีของโฟเบียเรารู้ว่าตัวเรากลัวอะไร แต่เราไม่รู้ว่าเราเป็นกังวลในเรื่องอะไร (http://th.wikipedia.org/wiki/โรคกลัว)

ทีนี้ เรามาดูกันว่า อะไรคือ โรคกลัว กันแน่?

Continue reading “โรคกลัว, อาการกลัว หรือ โฟเบีย Phobia”

ต่ออายุใบขับขี่

สำนักงานขนส่งกรุงเทพมหานคร พื้นที่ 1

สำนักงานขนส่งกรุงเทพมหานคร พื้นที่ 1

วันนี้ มาต่ออายุใบขับขี่ ที่กรมการขนส่งทางบกกรุงเทพฯ พื้นที่ 1 บางขุนเทียน เนื่องจากเพราะว่าลืมเช็ควันหมดอายุของใบขับขี่ พอมาดูอีกทีปรากฎว่ามันเลยวันหมดอายุมานานแล้ว เกือบปี เลยกังวลว่าจะต้องไปสอบใบขับขี่ใหม่ สอบข้อเขียนน่ะไม่เท่าไหร่ แต่กังวลเรื่องสอบภาคปฏิบัติ แต่พอโทรเข้าไปสอบถามก็คลายกังวลไปได้เยอะ ถ้าใครยังไม่ได้ต่อใบขับขี่ หรือยังไม่มีใบขับขี่ มาฟังทางนี้ครับ

ถ้าใครจะมาต่อใบขับขี่ ก็มาตามเวลาราชการนะ 08.00 น. ประตูเปิด เดินเข้าไปได้เลย ถ้ามาต่อใบขับขี่ที่ ขนส่งบางขุนเทียน ก็เดินขึ้นไปชั้น 2 ช่องที่ 16 เข้าคิวรอไว้เลย เตรียมใบขับขี่ตัวจริง + สำเนาบัตรประชาชน พร้อมลายเซ็น กับเบอร์มือถือ จะได้ไม่เสียเวลานานมาก

Continue reading “ต่ออายุใบขับขี่”

Responses to sneezing

Sneezing
http://static.ddmcdn.com/gif/fda-banned-sneezing-powder-660.jpg

ต้องเกริ่นก่อนว่า ช่วงแรกๆ ตอนมาทำงานกับนายฝรั่งในที่ทำงานใหม่นั้น หลายๆวัฒนธรรมเราก็ยังไม่ค่อยคุ้นเคย ซึ่งมีอยู่ครั้งหนึ่ง จามในออฟฟิศ เพราะเป็นหวัด หรือคัดจมูกนี่ล่ะ แล้วก็ได้ยินนายพูดขึ้นมาอะไรสักอย่างว่า “… ยู” ตอนแรกก็ไม่เข้าใจ นึกว่านายด่าว่า “ฟักยู” แต่คิดไปคิดมาก็ไม่น่าจะใช่ ก็เลยไปถามคนอื่นๆ ดูว่าเวลาเราจามแล้ว มีคนพูดขึ้นมาหลังจากเราจามนี่ เขาพูดว่าอะไร ก็ได้คำตอบว่า เขาพูดว่า “Bless You” หรือมาจากคำเต็มๆ ว่า “God Bless You” ซึ่งหมายถึง ขอให้พระเจ้าจงคุ้มครอง หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ ขอให้แข็งแรง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนั่นเอง … ตอนนั้นเลยถึง บางอ้อ ณ บัดดล

แต่สำหรับประเทศไทยนั้น ไม่มีคำพูดในลักษณะนี้ เวลามีใครจาม อย่างมากก็แค่หันไปมองว่า เฮ้ยป่วยนี่หว่า แพร่เชื้อโรคป่าววะ มีผ้าปิดปากรึป่าว น้ำมูกเยิ้มมั้ย อยู่ห่างๆดีกว่า เดี๋ยวติดหวัดไปด้วย ฯลฯ

สำหรับคำพูดลักษณะนี้ ฝรั่งเขาเรียกว่า “Response to Sneezing” หรือคำขานรับเมื่อมีคนจาม สืบเนื่องจากในอดีตเมื่อครั้งมีโรคห่าเกิดขึ้นในทวีปยุโรป ผู้คนล้มตายไปเป็นจำนวนมาก เวลามีใครจาม หรือทำท่าจะเป็นหวัด ฝรั่งเขาก็ขอให้พระเจ้าจงคุ้มครองให้เขาคนนั้นปลอดภัย ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บด้วยเทอญ ซึ่งมันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมานาน และก็มีการแพร่หลายกันในหลายประเทศ (คิดว่าน่าจะเป็นผลมาจากช่วงล่าอาณานิคมนะ)

ทีนี้ลองมาดูกันว่า มีประเทศอะไรบ้าง ที่มีคำพูดในลักษณะ Response to Sneezing กันบ้าง

Continue reading “Responses to sneezing”

เนื้อเพลง / แปลเพลง Love Never Felt So Good – Michael Jackson & Justin Timberlake

Love Never Felt So Good - Michael Jackson & Justin Timberlake
Love Never Felt So Good - Michael Jackson & Justin Timberlake
Love Never Felt So Good – Michael Jackson & Justin Timberlake

วันนี้มาแปลเพลงนี้ เพลง Love Never Felt So Good ของราชาเพลงป๊อบ ไมเคิล แจ็คสัน ซึ่งจริงๆ แล้วเพลงนี้ เขาแต่งมาตั้งแต่ปี 1983 (31 ปี นู่นแน่ะ) แต่อารมณ์ประมาณว่า ไมเคิล แต่งเพลงไว้เยอะ มีเพลงในคลังเพลงของเขามากมาย และเพลงนี้ ก็ยังปรับแต่งเรียบเรียงได้ไม่ถูกใจเขาสักที เลยเก็บเข้าคลังไปก่อน จนแล้วจนรอด ก็ยังไม่ได้เผยแพร่สักที จนไมเคิลเสียชีวิตไปนั่นล่ะ ก็เลยมีคนหยิบเอาเพลงเหล่านี้ มารีมิกซ์ เรียบเรียงใหม่ ด้วยเทคโนโลยีของ Sound Engineer ยุคนี้ ทำให้มันสามารถผนวกเสียงไมเคิล กับเสียงนักร้องยุคปัจจุบันเข้าไปด้วยกันอย่างลงตัว

โดยเพลงนี้ Love Never Felt So Good ก็ได้นักร้องชื่อ Justin Timberlake มาร่วมร้อง Featuring กัน (รู้สึกบางช่วง แทบจะแยกไม่ออกว่า เสียงไหนเสียงไมเคิล หรือเสียงไหนเป็นเสียงจัสติน เพราะว่าเนื้อเสียงคล้ายกันมาก)

Continue reading “เนื้อเพลง / แปลเพลง Love Never Felt So Good – Michael Jackson & Justin Timberlake”

แปลเพลง อาบน้ำร้อน – Big Ass

Big Ass - อาบน้ำร้อน
Big Ass - อาบน้ำร้อน
Big Ass – อาบน้ำร้อน

หลังจากปล่อยคลิปตัวอย่างเอ็มวีมาเรียกน้ำย่อยให้แฟนๆได้ฮือฮากันไปแล้ว   ถึงเวลาที่ ‘บิ๊กแอส’  ค่ายจีนี่ เรคคอร์ดส ปล่อยหมัดเด็ด ส่งมิวสิควิดีโอตัวใหม่เพลง “อาบน้ำร้อน” เพลงประกอบซีรี่ส์วัยรุ่น ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น ซีซั่น 2  ค่ายจีทีเอช  มาให้แฟนๆได้ฟังกันแบบเต็มๆ พร้อมความมันส์ที่เรียกว่าเอาใจชาวร็อกกันสุดๆ กับเนื้อหาและดนตรีที่หนักแน่น  สมการรอคอย!!

Continue reading “แปลเพลง อาบน้ำร้อน – Big Ass”

[ช.ชวนฟัง พิเศษ] กับบทเพลงมากมาย ที่คุณรู้หรืออาจไม่รู้ ว่ามาจากปลายปากกา นักร้อง-นักแต่งเพลง นาม ‘ตรัย ภูมิรัตน’

บอย ตรัย ภูมิรัตน

ก่อนอื่นต้องออกตัวแรงๆ เลยว่า เนื้อหาในบทความนี้ ไม่ใช่การเรียบเรียง และเก็บข้อมูลจากผมนะครับ พอดีด้วยความที่ผมรักและชอบในบทเพลงที่เขียน และร้องโดยนักร้องที่ชื่อว่า บอย ตรัย ภูมิรัตน แล้วเห็นกระทู้แนะนำในพันทิป ที่เขียนโดย -นักเลงเพลงสยาม- โผล่ขึ้นมาพอดี เลยคลิกเข้าไปดูโดยพลัน ก็พบว่า โอ้โห พี่หมีของเรานี่ แต่งเพลงได้เยอะมาก และมีอีกหลากหลายบทเพลงที่เราไม่เคยรู้มาก่อนว่า เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้องโดย บอยตรัย

Trai Bhumiratna
Trai Bhumiratna

Continue reading “[ช.ชวนฟัง พิเศษ] กับบทเพลงมากมาย ที่คุณรู้หรืออาจไม่รู้ ว่ามาจากปลายปากกา นักร้อง-นักแต่งเพลง นาม ‘ตรัย ภูมิรัตน’”