Responses to sneezing

Sneezing
http://static.ddmcdn.com/gif/fda-banned-sneezing-powder-660.jpg

ต้องเกริ่นก่อนว่า ช่วงแรกๆ ตอนมาทำงานกับนายฝรั่งในที่ทำงานใหม่นั้น หลายๆวัฒนธรรมเราก็ยังไม่ค่อยคุ้นเคย ซึ่งมีอยู่ครั้งหนึ่ง จามในออฟฟิศ เพราะเป็นหวัด หรือคัดจมูกนี่ล่ะ แล้วก็ได้ยินนายพูดขึ้นมาอะไรสักอย่างว่า “… ยู” ตอนแรกก็ไม่เข้าใจ นึกว่านายด่าว่า “ฟักยู” แต่คิดไปคิดมาก็ไม่น่าจะใช่ ก็เลยไปถามคนอื่นๆ ดูว่าเวลาเราจามแล้ว มีคนพูดขึ้นมาหลังจากเราจามนี่ เขาพูดว่าอะไร ก็ได้คำตอบว่า เขาพูดว่า “Bless You” หรือมาจากคำเต็มๆ ว่า “God Bless You” ซึ่งหมายถึง ขอให้พระเจ้าจงคุ้มครอง หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ ขอให้แข็งแรง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนั่นเอง … ตอนนั้นเลยถึง บางอ้อ ณ บัดดล

แต่สำหรับประเทศไทยนั้น ไม่มีคำพูดในลักษณะนี้ เวลามีใครจาม อย่างมากก็แค่หันไปมองว่า เฮ้ยป่วยนี่หว่า แพร่เชื้อโรคป่าววะ มีผ้าปิดปากรึป่าว น้ำมูกเยิ้มมั้ย อยู่ห่างๆดีกว่า เดี๋ยวติดหวัดไปด้วย ฯลฯ

สำหรับคำพูดลักษณะนี้ ฝรั่งเขาเรียกว่า “Response to Sneezing” หรือคำขานรับเมื่อมีคนจาม สืบเนื่องจากในอดีตเมื่อครั้งมีโรคห่าเกิดขึ้นในทวีปยุโรป ผู้คนล้มตายไปเป็นจำนวนมาก เวลามีใครจาม หรือทำท่าจะเป็นหวัด ฝรั่งเขาก็ขอให้พระเจ้าจงคุ้มครองให้เขาคนนั้นปลอดภัย ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บด้วยเทอญ ซึ่งมันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมานาน และก็มีการแพร่หลายกันในหลายประเทศ (คิดว่าน่าจะเป็นผลมาจากช่วงล่าอาณานิคมนะ)

ทีนี้ลองมาดูกันว่า มีประเทศอะไรบ้าง ที่มีคำพูดในลักษณะ Response to Sneezing กันบ้าง

Response to Sneezing

Language
ภาษา
Usual Responses and Notes
คำพูดขานรับเมื่อมีคนจาม
Sneezer Reply
คำพูดตอบกลับของผู้ที่จาม
English
  • Bless you / God Bless You
    (ขอพระเจ้าจงคุ้มครอง)
  • Thank you
    (ขอบคุณ)
French
  • à tes / vos souhaits [ครั้งแรก]
    (To your wishes)
  • à tes / vos amours [ครั้งที่สอง]
    (To your loves)
  • qu’elles durent toujours [ครั้งที่สาม]
    (that they last forever)
  • Dieu te/vous bénisse or Santé.
    (God bless you / Health)
  • Merci
    (ขอบคุณ)
  • Merci, que les tiennes durent toujours [หลังจากครั้งที่สองเป็นต้นไป]
    (Thanks, may yours last forever)
German
  • Gesundheit
  • Zufriedenheit
  • Reichtum
  • Schönheit
  • Helf Gott!
  • Wahr ist’s!
  • Danke
Spanish
  • Salud
  • Jesús
  • Dios te bendiga
  • Gracias
Japanese ไม่มี… ชาวญี่ปุ่นจะเชื่อว่าเวลาเราจาม แสดงว่ากำลังมีคนพูดถึงเราอยู่ (คล้ายๆ กับคนไทยเนอะ)
  • すみません (sumimasen)
    (ขอโทษครับ/ค่ะ)
  • 失礼しました (shitsurei shimashita)
Korean ไม่มี
  • 미안합니다 (mianhamnida)
    (ขอโทษครับ/ค่ะ)
Chinese
  • 多喝点水 (Duō hē diǎn shuǐ)
  • 一百岁 (yì bǎi suì)
  • 保佑你 (bǎo yòu nǐ)
  • 长命百岁 (chánɡ mìnɡ bǎi suì)

แต่โดยปกติแล้ว เวลามีคนจาม จะไม่ค่อยมีใครพูดอะไรออกมา

  • 呵呵,不好意思 (bù hǎo yì si)
    เป็นคำไม่มีความหมายอะไร คล้ายๆกับยิ้มแก้เก้อ แล้วก็ขอโทษที่จาม
Russian
  • будь здоров (bood’ zdorov) ** สำหรับผู้ชายพูด
  • будь здорова (bood’ zdorova) ** สำหรับผู้หญิงพูด
  • спасибо (spasiba) – ขอบคุณครับ/ค่ะ
Arabic
  • صحة (Sahha)
  • يرحمكم الله (yarhamkom Allah)
  • شكراً (Shukran)
  • يهديكم الله و يصلح بالكم (Yahdeekom Allah wa yousleh balakom)
Hindi
  • हरी ॐ (Hari Om)
  • सत्यम (sat’yam)
  • सत्यम शिवम् सुन्दरम (sat’yam shivam sundaram)
  • ???

 

นี่ยกมาเป็นตัวอย่างแค่ไม่กี่ภาษา อยากดูเพิ่มเติมคลิกไปที่นี่ http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing

Leave a Reply