ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง ชีวิตยังคงสวยงาม – Bodyslam

Bodyslam ปล่อยซิงเกิ้ลเพลงที่ 3 ในอัลบั้ม “ดัม-มะ-ชา-ติ (dharmajāti)” ในเพลงที่ชื่อว่า “ชีวิตยังคงสวยงาม” ท่ามกลางเสียงวิพากย์วิจารณ์ว่ามีท่วงทำนองดนตรีไปละม้ายคล้ายกับเพลงของวง “Thirty Seconds To Mars” ในเพลง “City of Angels” ผมจะไม่วิจารณ์ซ้ำในจุดเหล่านี้ละกัน ข้ามไปดูเนื้อร้อง เนื้อเพลง “ชีวิตยังคงสวยงาม” กันเลยดีกว่า โดย Bodyslam ก็ยังคงภาพของ Bodyslam อยู่ก็คือ เป็นศิลปินวงร็อค ที่ร้องเพลงร็อค พร้อมสอดแทรกแง่คิด ปรัชญา การให้กำลังใจ ความหวัง แรงบันดาลใจทุกอย่าง หลอมรวมผ่านบทเพลง และดนตรี … อ้อ ผมก็พยายามจะแปลเพลงนี้ให้กลายเป็นภาษาอังกฤษอีกด้วยนะ ลองดูกัน

ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง ชีวิตยังคงสวยงาม – Bodyslam

เนื้อเพลง ชีวิตยังคงสวยงาม แปลเพลง ชีวิตยังคงสวยงาม
ไกล ไกลแสนไกลเกินตา
เพียงสายลมพา
ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป
จากหยดน้ำ เป็นฝนพรำโปรยปราย
คือฤดูกาล โลกนี้ยังคงหมุนไป
ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาวเท่าความผันเปลี่ย­น
และบางทีเราอาจเรียนรู้คุณค่าไอแดด
เมื่อฝนมาจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน
มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

ใจ อาจจะยังมืดมิด
แต่คงไม่นานที่ ความรัก
จะกลับหวนมา อีกครั้งนึง
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ไม่มีหมู่ดาว
ระบายประกายความฝันของเรา
บนฟ้า ให้เป็นแสงพราว

และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน
มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

ในคืนที่หมองหม่น
ก็พร้อมจะกอดไว้
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
แม้เส้นทาง ไกลห่าง เพียงไหน
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

Far, it’s so far from eyesight
Just the wind through
The horizon would be changed color
From little drop become to the rain
It’s season, the world is going on
No matter as stable as inconsistency
Somehow we may get value from sunlight
When raining comesKeep smile whenever you feel blue
Even the world is cruel
No matter what you’re facing on
It is our life
Although the heart still be painful
Although the tears have not dried up yet
Keep it all every sadnesses
Whatever bad or good
Life is still beautiful

The mind would be blinded
But it does not take long time for love
get back to you once
Although there is no at this night sky
Let’s paint your dream
At the sky to be sparkling bright

And Keep smiling whenever you got blue
Even the world is cruel
No matter what you’re facing on
It is our life
Although the heart still be painful
Although the tears have not dried up yet
Keep it all every sadnesses
Whatever bad or good
Life is still beautiful

In the darkness night
I will hold you in
Although the heart still be painful
Although the tears have not dried up yet
Although the route is so far away
Whatever bad or good
Life is still beautiful

Credits

ทำนอง : อาทิวราห์ คงมาลัย
เนื้อร้อง : โป โปษยะนุกูล
เรียบเรียง : Bodyslam , พูนศักดิ์ จตุระบุล
Orchestra Arranged & Conducted by ทฤษฎี ณ พัทลุง
Orchestra Performed by Siam Sinfonietta

Produced by พูนศักดิ์ จตุระบุล
Lyrics Directors : ขจรเดช พรมรักษา , อาทิวราห์ คงมาลัย & Mango Team
Recorded at More Music Studios ( All Recording Gears from Kimleng Audio )
Engineered,Recorded & Digital editing : ธิปนรา คงสุข , วีรยุทธ จุนนารัตน์ & ธนดล ช้างเสวก
Orchestra Recorded at 6th Floor , Chamchuree 9 Building , Chulalongkorn University
Orchestra Recording Engineered by ประทีป เจตนากูล ,
เดช ไตรวัฒนาภรณ์ , กฤษฏิพัฒน์ พลเยี่ยม , สุรศักดิ์ มงคลเกษม & ธิปนรา คงสุข

Mixed by Mike Fraser
Assistant Engineer : Zach Blackstone & Eric Mosher
Mixed at Warehouse Studios, Vancouver
Mastered by Ted Jensen at Sterling Sound, NY

Mango : โป โปษยะนุกูล , สุรชัย พรพิมานแมน , อภิชาติ พรมรักษา , พูนศักดิ์ จตุระบุล , เหนือวงศ์ , ขจรเดช พรมรักษา , วิรชา ดาวฉาย

Leave a Reply