ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง City Of Angels ของ THIRTY SECONDS TO MARS

ไหนๆ เพลงนี้ City of Angels ของวง Thirty Seconds To Mars ก็เป็นประเด็นขึ้นมาแล้ว ก็เลยจับมาดูเนื้อหา เนื้อร้อง เนื้อเพลง เพื่อจะลองแปลเพลงนี้ จากภาษาอังกฤษ ให้กลายเป็นความหมายภาษาไทยดูเลย

ใน YouTube ของเพลงนี้ THIRTY SECONDS TO MARS – City Of Angels (Lyric Video) JARED LETO บอกว่า

A Message from JARED LETO:

Someone once said…”Work is the bridge between dreams and reality”. So just be warned: if you have big dreams be ready for a ton of work.

So there we were. Deadline city. Once again. A lyric video was needed. We were way past deadline and without any real options in sight. We were getting desperate. Having just finished Do Or Die and already shooting / editing City Of Angels there wasn’t much time to get one in order. Esp one worthy to share with you all. So I said F*ck it, grabbed my camera, went up to the hills of Hollywood and shot. We came back with this. Its mostly one take, a couple cut aways. But very simple overall and sometimes that’s for the best.

This footage will definitely be a part of the short film for City Of Angels. So, its a taste of things to come.

We got really lucky with some incredibly gorgeous light and maybe some magic from an Owl that kept us company during shooting. If u look close you can even see him fly right by me.

Really nice to be able to share such a beautiful sunset with you all.
Stay tuned for the short film coming soon…

THIRTY SECONDS TO MARS วงร็อคจากอเมริกา ที่พิสูจน์ตัวเองจากคำสบประมาทว่า วงดังเพราะนักร้องเป็นดารา Hollywood จากเวลาที่ผ่านมา พวกเขาพิสูจน์แล้วว่าพวกเขาเป็นคนดนตรีที่สมบูรณ์แบบ ด้วยฝีมือของตนเอง ในแบบตนเอง

เพลงนี้ เนื้อหาพูดให้กำลังใจคนจากทั่วทุกสารทิศ ที่เดินทางมาแสวงหาความฝัน ความสำเร็จตามหัวเมืองใหญ่ (เมืองแห่งนางฟ้า หรือเทวดา) แล้วอาจจะหลงทาง จ่อมจมลงไปในแสงสี ความศิวิไลซ์ จนหาทางก้าวตามความฝันของตัวเองไม่ได้สักที เพลงนี้ไม่ได้พูดตรงๆ ว่าทำยังไงถึงจะก้าวต่อไปได้ แต่แค่บอกว่า “เรามีแค่หนึ่งชีวิต มีความรัก ฉะนั้นจงมีชีวิตอยู่ต่อไป” อย่าท้อแท้ ท้อถอย แม้ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม เส้นทางแห่งความหวัง ความฝัน สายนั้น เราจะต้องสร้างมันขึ้นมาให้ได้ จากแรงปรารถนาภายในตัวเราเอง ….. และจาก MV ที่มีนักแสดงฮอลิวู้ดมากมายหลายคนมาแสดงทรรศนะ ว่าก่อนเขาจะประสบความสำเร็จ เขาผ่านอุปสรรคมาแค่ไหน มันยากจริงๆ ที่จะฝ่าฟันออกมายืนในจุดนั้นๆ ได้ ดังนั้น เราทุกคนที่มีความฝัน ก็จงอย่าละทิ้งความฝันของตัวเองไปซะก่อนล่ะ..

ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง City Of Angels ของ THIRTY SECONDS TO MARS

เนื้อเพลง City Of Angels แปลเพลง City Of Angels
There was truth
There was consequence
Against you, a weak defense
Then there’s me, I’m seventeen
Looking for a fightAll my life I was never there
Just a ghost running scared
Here our dreams aren’t made
They’re won.

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers
I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights

Bought my fate straight from hell
Second sight has paid off well
For a mother, a brother and me

The silver of a lake at night
The hills of Hollywood on fire
A boulevard of hope and dreams
Streets made of desire

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers
I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights
I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights
(Of a billion lights)

Angels
Angels

I am home, home, home, home

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers
I found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights

One life, one love live
One life, one love live
One life, one love live
One life, one love

The city of angels
The city of angels
The city of angels
The city of angels

มันเป็นความจริง
มันคือผลที่เกิดขึ้น
จากคุณ จากการป้องกันที่ห่วย
แล้วก็มีฉันนี่ไง ตอนนี้ฉันอายุ 17 ปีแล้ว
กำลังผจญกับชะตากรรมอยู่ทั้งชีวิตของฉัน ไม่เคยได้ไปถึงจุดนั้นเลย
เหมือนผีบ้า เอาแต่วิ่งหนีความหวาดกลัวต่างๆ
นี่ไง.. ความฝันของเราไม่เคยเป็นจริงสักที
แล้วพวกคุณก็ชนะ

หลงอยู่ในเมืองแห่งนางฟ้า
หลงไปกับคำปลอบประโลมของคนแปลกหน้า
ฉันพบตัวตนของฉันในเนินเขาที่ลุกเป็นไฟ
ในดินแดนแห่งแสงไฟนับล้านดวง

ยื้อชะตากรรมของตัวเองจากนรกนั่น
สิ่งที่เห็นครั้งที่สองนั่น มันมีค่ามากมาย
สำหรับแม่ของฉัน ทั้งพี่ชาย และตัวฉันเอง

ทะเลสาบสีเงินยามค่ำคืน
เนินเขาแห่งฮอลิวู้ดลุกเป็นไฟ
เส้นทางแห่งความหวัง และความฝัน
ถนนสายนั้น ที่สร้างมาจากแรงปรารถนา

หลงอยู่ในเมืองแห่งนางฟ้า
หลงไปกับคำปลอบประโลมของคนแปลกหน้า
ฉันพบตัวตนของฉันในเนินเขาที่ลุกเป็นไฟ
ในดินแดนแห่งแสงไฟนับล้านดวง
ฉันพบตัวตนของฉันในเนินเขาที่ลุกเป็นไฟ
ในดินแดนแห่งแสงไฟนับล้านดวง
(แสงไฟนับล้านดวง)

นางฟ้า
นางฟ้า

ฉันอยู่ที่บ้านล่ะ..

หลงอยู่ในเมืองแห่งนางฟ้า
หลงไปกับคำปลอบประโลมของคนแปลกหน้า
ฉันพบตัวตนของฉันในเนินเขาที่ลุกเป็นไฟ
ในดินแดนแห่งแสงไฟนับล้านดวง

หนึ่งชีวิต หนึ่งความรัก … มีชีวิตต่อไป
หนึ่งชีวิต หนึ่งความรัก … มีชีวิตต่อไป
หนึ่งชีวิต หนึ่งความรัก … มีชีวิตต่อไป
หนึ่งชีวิต หนึ่งความรัก

เมืองแห่งนางฟ้า
เมืองแห่งนางฟ้า
เมืองแห่งนางฟ้า
เมืองแห่งนางฟ้า

Credits

Directed by Jared Leto

“City of Angels” a short film by THIRTY SECONDS TO MARS, featuring Alan Cumming, Ashley Olsen, Corey Feldman, James Franco, Juliette Lewis, Kanye West, Lily Collins, Lindsay Lohan, Olivia Wilde, Selena Gomez, Shaun White, and Steve Nash.

© 2013 Virgin Records. All Rights Reserved.

THIRTY SECONDS TO MARS - City Of Angels
THIRTY SECONDS TO MARS – City Of Angels

One Reply to “ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง City Of Angels ของ THIRTY SECONDS TO MARS”

Leave a Reply