ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Best Luck เพลงประกอบซีรีส์ It’s Okay, That’s Love โดย Chen (EXO)

ซีรีส์เกาหลีมาใหม่ เรื่อง It’s Okay, That’s Love ที่มีนักแสดงหญิงที่เป็นที่โปรดปรานของผม และแฟนผม นั่นก็คือ Gong Hyo Jin แสดงคู่กับ Jo In Sung ไม่ต้องคิดอะไรมาก มี “กงฮโยจิน” เล่นก็คลิกดูเลยไม่ต้องสนใจ โดยเนื้อเรื่องของเรื่องนี้แบบคร่าวๆ ก็คือ เป็นเรื่องราวเกิดในคลีนิกสำหรับผู้ป่วยทางจิต ละครเรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตและความรักของคนรุ่นใหม่ ในยุคที่ทุกคนต่างมีปัญหาจนเป็นโรควิตกกังวล ชังแจยอล (รับบทโดย โจอินซอง) นักเขียนและนักจัดรายการวิทยุชื่อดัง ซึ่งทรมานจากภาวะทางจิตถูกครอบงำ เมื่อเขาได้พบกับ จีแฮซู (รับบทโดย กงฮโยจิน) ซึ่งมาทำงานแผนกจิตเวชที่คลีนิกนี้ ซึ่งเป็นที่ที่เขารับการรักษา โดยเรื่องราวมันก็ผูกปม แก้ปม กันไปเรื่อยๆ เป็นเรื่องของจิตวิทยา ที่เราทุกคนต่างประสบพบเจอกันไม่มากก็น้อย อยู่ที่ว่าจะรับมือ และจัดการแก้ไขปัญหาให้มันลุล่วงไปได้อย่างไรแค่นั้น..

กลับที่เรื่องของเพลงประกอบละครซีรีส์เรื่อง It’s Okay, That’s Love เพลงนี้ชื่อเพลง Best Luck ได้นักร้องชื่อ Chen แห่งวง EXO มาร้อง ซึ่งเพลงนี้มันเป็นเพลงเกาหลี และผมก็ไม่มีความรู้เรื่องภาษาเกาหลีใต้เลยแม้แต่น้อย เคยดูแต่หนัง ดูแต่ซีรีส์ รู้แค่ว่า “ซารางเฮโย แปลว่า ฉันรักเธอ” แค่นั้น 555 … ฉะนั้น การแปลเพลงที่เห็นนี้ ผมเอาบทแปลเพลง Best Luck มาจากคุณ “Salynnain Thaisub” เอาล่ะ มาดูเนื้อเพลง เนื้อร้อง คำอ่าน และการแปลเพลง Best Luck เพลงประกอบซีรีส์ It’s Okay, That’s Love กันดีกว่า

ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Best Luck เพลงประกอบซีรีส์ It’s Okay, That’s Love โดย Chen (EXO)

아무래도난니가좋아
아무런말도없이웃던나를안아줘 babe
오늘을기다렸죠그대달콤한
나를봐요그대 ye 지켜줄게요 babe
매일매일꿈을꾸죠
그대손을잡고날아가영원히언제까지나

อามู แรโด นันนีกา โชวา
อามูรอน มัลโด ออบชี อุดตอน นารึล อานาจวอ babe
โอนือรึลคีดารยอดจโย คือแด ทัลโคมัน
นารึลพวาโย คือแด ye ชีคยอจุลเกโย babe
แมอิลแมอิล กูมึล กูจโย
คือแด โซนึล ชับโก นารากา ยองวอนฮีออนเจ กาจีนา

ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็ชอบเธอ
ช่วยกอดคนอย่างฉันที่เอาแต่ยิ้มโดยไม่มีคำใดจะเอ่ยทีได้มั้ย
รอวันนี้มาตลอดเลย เธอผู้อ่อนหวาน
ลองมองฉันดูสิเธอ ฉันจะปกป้องเธอเอง
ใฝ่ฝันถึงทุกวี่วัน
จับมือเธอ โบยบินไป ตลอดกาลนานเท่านาน


보고싶은나의사랑운명이죠
피할수도없죠
Every day I’m so lucky 숨겨왔던
내맘을고백할래너를사랑해

โพโก ชิพึน นาเอ ซารัง อุนมยองงีจโย
พีฮัลซูโด ออบจโย
Every day I’m so lucky ซุมกยอวัดตอน
แน มามึล โคแบก ฮัลแร นอรึล ซารังแฮ

นี่แหละโชคชะตาความรักของฉันที่เฝ้ารอมา
ไม่มีทางหลบเลี่ยงได้เลยใช่มั้ย
ทุกวันฉันช่างโชคดีเหลือเกิน สิ่งที่เคยปิดบังเอาไว้
อยากจะสารภาพหัวใจออกไป ว่าฉันรักเธอ


떨리던내입술도그대설레던이마음도그대
내사랑이죠 babe
이런게사랑인걸알죠
그대가있어행복하죠 ye 사랑이예요 babe
매일매일꿈을꾸죠
그대손을잡고날아가영원히언제까지나

ตอลรีดอน แนอิบซุลโด คือแด ซอลเรดอน อี มาอึมโด คือแด
แน ซารังงีจโยbabe
อีรอนเก ซารัง อินกอลอัลจโย
คือแดกา อิดซอ แฮงบก ฮาจโยye ซารังงีเยโย babe
แมอิลแมอิล กูมึล กูจโย
คือแด โซนึลชับโก นารากา ยองวอนฮีออนเจ กาจีนา

ริมฝีปากของฉันที่เคยสั่นไหวก็เพราะเธอ หัวใจดวงนี้ที่เคยสั่นไหวก็เพราะเธอ
นี่แหละ ความรักของฉัน
รู้ใช่มั้ยว่าแบบนี้แหละ คือความรัก
มีความสุขก็เพราะมีเธอ นี่แหละคือความรัก
ใฝ่ฝันถึงทุกวี่วัน
จับมือเธอ โบยบินไป ตลอดกาลนานเท่านาน


보고싶은나의사랑운명이죠
피할수도없죠
Every day I’m so lucky 숨겨왔던
내맘을고백할래너를사랑해

โพโก ชิพึน นาเอ ซารัง อุนมยองงีจโย
พีฮัลซูโด ออบจโย
Every day I’m so lucky ซุมกยอวัดตอน
แน มามึล โคแบก ฮัลแร นอรึล ซารังแฮ

นี่แหละโชคชะตาความรักของฉันที่เฝ้ารอมา
ไม่มีทางหลบเลี่ยงได้เลยใช่มั้ย
ทุกวันฉันช่างโชคดีเหลือเกิน สิ่งที่เคยปิดบังเอาไว้
อยากจะสารภาพหัวใจออกไป ว่าฉันรักเธอ


나의모두를걸만큼널사랑하고
아껴준다고그대약속할게요워
시간지나모두변해도
이세상이끝난다해도나의사랑아

นาเอ โมดูรึลคอลมันคึมนอล ซารังฮาโก
อากยอจุนดาโก คือแด ยักโซคัลเกโย
ชีกัน ชีนา โมดู พยอนแฮโด
อี เซซางี กึดนันดา แฮโด นาเอ ซารังงา

รักเธอขนาดว่าพร้อมแลกด้วยทุกอย่างที่ฉันมี
สัญญาต่อเธอว่าจะรักและใส่ใจเสมอ
ถึงเวลาผ่านไป แม้ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม
ถึงโลกนี้จะถึงจุดจบไป แต่สุดที่รักของฉัน…


그대내게행운이죠피할수도없죠
Every day I’m so lucky 숨겨왔던
내맘을고백할래너를사랑해

คือแด แนเก แฮงอูนีจโย พีฮัลซูโด ออบจโย
Every day I’m so lucky ซุมกยอวัดตอน
แน มามึล โคแบก ฮัลแร นอรึล ซารังแฮ

เธอนี่แหละ คือความโชคดีของฉัน ไม่มีทางหลบเลี่ยงได้เลยใช่มั้ย
ทุกวันฉันช่างโชคดีเหลือเกิน สิ่งที่เคยปิดบังเอาไว้
อยากจะสารภาพหัวใจออกไป ว่าฉันรักเธอ


Hangul: Melon
Thai Lyrics: @salynnxan
Thai Trans: @ELLEFEEEE

ย้ำกันอีกรอบว่า คำอ่าน และ การแปลเพลง Best Luck ด้านบนนี้ มาจากคุณ Salynnain Thaisub จากลิงก์นี้ https://www.facebook.com/notes/salynnain-thaisub/เนื้อเพลงคำแปล-chen-exo-best-luck-ost-its-okay-thats-love/732548860117831 ต้องขอขอบคุณอีกครั้งจริงๆครับ และถ้าผิดพลาด หรือไม่เหมาะสมประการใด ก็ขออภัยจริงๆครับ และสามารถแจ้งผมได้ตลอดครับ

It’s Okay, That’s Love
It’s Okay, That’s Love

2 Replies to “ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Best Luck เพลงประกอบซีรีส์ It’s Okay, That’s Love โดย Chen (EXO)”

Leave a Reply