ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Cross My Mind ของ Twin Forks

หลังจากที่โพสก่อน ได้นำเสนอ เนื้อเพลง และบทแปลเพลง Best Luck ซึ่งเป็นเพลงประกอบละครซีรีส์ It’s Okay, That’s Love ไปแล้ว โดยเป็นผลงานการแปลเพลง Best Luck ของคุณ Salynnain Thaisub ซึ่งนอกจากเพลงนี้แล้ว ยังมีอีกเพลงที่ได้ยิน ได้ฟังตอนดูละครซีรีส์เรื่องนี้อยู่ด้วย เลยตามหาดูว่าเป็นเพลงชื่ออะไร เป็นเพลงสนุกๆ เนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษ ก็พบว่า เป็นเพลงชื่อ Cross My Mind ของวง Twin Forks ไม่พูดพล่ามทำเพลง ไปดูเนื้อร้อง เนื้อเพลง ฟังเพลง ดูเอ็มวี ดูมิวสิควีดีโอ และการแปลเพลง Cross My Mind ของวง Twin Forks นี้กันดีกว่า

ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Cross My Mind ของ Twin Forks

Girl, it’s really good to see you come around.
I know you’ve been lost, I’m glad you got found,
‘Cause I’ve been a little lost myself.
Found an old picture of you on my phone.
Had a new feeling, now I won’t let go
Until I can, I can tell you myself.

สาวน้อย มันดีจริงๆนะ ที่เห็นคุณมาอยู่ใกล้ๆกันแบบนี้
ฉันรู้ว่า คุณกำลังหลงทาง และฉันดีใจนะ ที่คุณพบทางออกแล้ว
เพราะฉันเริ่มจะสูญเสียความเป็นตัวเองไปทีละน้อยแล้ว
เจอแต่ภาพเก่าๆ ของคุณอยู่บนมือถือของฉัน
มีความรู้สึกใหม่ๆ แทรกซึมเข้ามา ที่ตอนนี้ฉันไม่ให้ไปไหน
จนกระทั่งฉันกล้าพอ ที่จะบอกคุณด้วยตัวของฉันเอง

Why don’t you stay for awhile.
It’s been too long since I’ve smiled.
There’s too few people I trust.
I won’t ask you for too much,
Good conversation and such,
And if I’m being honest…

ทำไมคุณไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยล่ะ ?
มันช่างเนิ่นนานเหลือเกิน ตั้งแต่ฉันเริ่มยิ้ม
มีแค่ไม่กี่คนหรอกนะ ที่ฉันเชื่อใจ
ฉันจะไม่ถามจุกจิกอะไรกับคุณให้มากมาย
พูดคุยกันดีดี และ.. นั่นล่ะ
ถ้าฉันนั้นจริงใจ และซื่อสัตย์นะ

From time to time
You cross my mind.
Good company
Is hard to find.
From time to time
You cross my mind.
So stay with me,
Just for a night. (You cross my mind…)

ทีละเล็ก ทีละน้อย
ที่คุณก้าวเข้ามาในใจของฉัน
สิ่งที่ดีดี
ที่ยากนะ กว่าจะเจอ
ทีละเล็ก ทีละน้อย
ที่คุณก้าวเข้ามาในใจของฉัน
งั้นมาอยู่กับฉันเถอะนะ
แค่คืนนี้นะ (คุณเข้ามาในใจฉัน)

Got an old record in a beat up sleeve
That same sad song that you sang to me
Back when you couldn’t say it for yourself.
Look, I’d be lying if I said to you
That I know exactly what I should do
But I set my whole heart on trying.

เจอแผ่นเสียงเก่าๆ อยู่ในซองเน่าๆ
เพลงเศร้าที่เหมือนกันเพลงนั้น ที่คุณเคยร้องกับฉัน
ย้อนไปเมื่อครั้งที่คุณไม่อาจพูดมันได้ด้วยตัวของคุณเอง
ดูสิ.. ฉันอาจจะโกหกถ้าฉันพูดกับคุณ
นั่นล่ะ ฉันรู้แน่ชัดเลยว่า อะไรที่ฉันควรจะทำ
แต่ฉันฝืนใจของฉันเพื่อลองทำมัน

Why don’t you stay for awhile.
It’s been too long since I’ve smiled.
There’s too few people I trust.
I won’t ask you for too much.
Good conversation and such.
And if I’m being honest…

ทำไมคุณไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยล่ะ ?
มันช่างเนิ่นนานเหลือเกิน ตั้งแต่ฉันเริ่มยิ้ม
มีแค่ไม่กี่คนหรอกนะ ที่ฉันเชื่อใจ
ฉันจะไม่ถามจุกจิกอะไรกับคุณให้มากมาย
พูดคุยกันดีดี และ.. นั่นล่ะ
ถ้าฉันนั้นจริงใจ และซื่อสัตย์นะ

From time to time
You cross my mind.
Good company
Is hard to find.
From time to time
You cross my mind.
So stay with me,
Just for a night. (You cross my mind…)

ทีละเล็ก ทีละน้อย
ที่คุณก้าวเข้ามาในใจของฉัน
สิ่งที่ดีดี
ที่ยากนะ กว่าจะเจอ
ทีละเล็ก ทีละน้อย
ที่คุณก้าวเข้ามาในใจของฉัน
งั้นมาอยู่กับฉันเถอะนะ
แค่คืนนี้นะ (คุณเข้ามาในใจฉัน)

From time to time
You cross my mind.
Good company
Is hard to find.
From time to time
You cross my mind.
So stay with me,
Just for a night. (You cross my mind…)

ทีละเล็ก ทีละน้อย
ที่คุณก้าวเข้ามาในใจของฉัน
สิ่งที่ดีดี
ที่ยากนะ กว่าจะเจอ
ทีละเล็ก ทีละน้อย
ที่คุณก้าวเข้ามาในใจของฉัน
งั้นมาอยู่กับฉันเถอะนะ
แค่คืนนี้นะ (คุณเข้ามาในใจฉัน)

Twin Forks - Cross My Mind
Twin Forks – Cross My Mind

เสริมนิดนึงท้ายบทความ

คำว่า Company ปกติ เราจะแปลว่า “บริษัท” แต่ในบริบทนี้ จะหมายถึง ความสัมพันธ์ การพบเจอกัน พบปะ คบหา การมีปฏิสัมพันธ์กัน นะครับ.. ดังนั้น อย่าไปแปลคำว่า “Good Company” ว่า บริษัทที่ดี เข้าล่ะ.. มันไม่เข้ากับบทเพลงนะจะบอกให้

3 Replies to “ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Cross My Mind ของ Twin Forks”

  1. Got an old record in a beat up sleeve ที่คุณแปลว่า เจอบันทึกเก่าๆ อยู่ในแขนเสื้อที่ตีขึ้นมา ไม่น่าจะถูกนะครับ record ในที่นี้คือแผ่นเสียงครับ และ sleeve ก็คือซองแผ่นเสียงครับ ส่วน beat up หมายถึงสภาพเก่า ๆ เน่าๆ ครับ รวมความคือ เขาไปเจอแผ่นเสียงในซองเก่า ๆ แล้วก็เลยเอามาเปิดฟัง เลยคิดถึงเธอครับ

Leave a Reply