ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง ทะเลสีดำ

ทะเลสีดำ
http://www.chomthai.com/forum/picture/1266202493.jpg

เพลงทะเลสีดำ ร้องโดย ต้า พาราด็อกซ์ คู่กับ ลุลา เพลงนี้เป็นเพลงน่ารักๆ มักจะเอาไปเล่นเสมอๆ เวลาไปเที่ยวทะเล เพราะว่าชื่อเพลงมีคำว่า ทะเล นั่นเอง พอเพลงนี้ออกมาก็มีคนร้อง cover กันให้เต็มไปหมด รวมถึงเอาเพลงนี้ไปแปลงเนื้อเพลงให้กลายเป็นเนื้อหาอื่นๆ แต่เอาดนตรีทำนองเพลงนี้ไปใช้ ทีนี้พอวันนี้ได้ดูซีรีส์เรื่อง ฮอร์โมนวัยว้าวุ่น ซีซั่น 2 ตอนที่ 7 “ขวัญ” ก็เป็นตอนที่แก๊งเพื่อนๆ ไปเที่ยวทะเลกัน แล้ว “ต้า” ในเรื่องก็หยิบกีตาร์มาเล่น แล้วร้องเพลงทะเลสีดำนี้ โดยร้องคู่กับแฟนของต้าในเรื่องคือ “หนมปัง” … น่ารักดี

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ
มองไม่เห็นทาง เธอกลัวหรือไม่
ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร
จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ

The black sea without any lights
Could not see anything, Are you fear?
I can hear your voice, so no more fear
Hold my hand, it makes me warm in my heart

เธออาจเหน็บหนาว ทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ
อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล
ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป

You may be cold whenever facing to the wind
So, wrap my heart along with your warmth
You would not see that horizon line afar
There’s still light from the stars continuously guiding us to move on

เธอแน่ใจ
ฉันแน่ใจ
ทะเลสีดำ
ไม่นานก็เช้า

Are you sure?
Yes, I’m sure
The black sea
It’s gonna be dawn soon

ค่ำคืนเหน็บหนาว
จับมือฉันไว้
ทะเลสีดำ
ไม่ต้องหวั่นไหว

It’s a cold night
Please hold my hand
The black sea
Don’t worry

จะทำเช่นไร
กอดฉันไว้เธอ

How do I do ?
Please hug me

ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว
อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก
ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก
มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน

The dark sea makes me fear
Probably that might make you feel difficult
It’s not a big deal, don’t think too much
It might not be that hard, just hold my hands

เธออาจเหน็บหนาว ทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ
อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล
ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป

You may be cold whenever facing to the wind
So, wrap my heart along with your warmth
You would not see that horizon line afar
There’s still light from the stars continuously guiding us to move on

เธอแน่ใจ
ฉันแน่ใจ
ทะเลสีดำ
ไม่นานก็เช้า

Are you sure?
Yes, I’m sure
The black sea
It’s gonna be dawn soon

ค่ำคืนเหน็บหนาว
จับมือฉันไว้
ทะเลสีดำ
ไม่ต้องหวั่นไหว

It’s a cold night
Please hold my hand
The black sea
Don’t worry

จะทำเช่นไร
กอดฉันไว้เธอ

How do I do ?
Please hug me

 

แถมตอนท้าย จากซีรีส์เรื่องฮอร์โมนวัยว้าวุ่น ซีซั่น 2 ที่ร้องเพลงทะเลสีดำ โดย ต้า-หนมปัง

Leave a Reply