ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง The Writing’s On the Wall – OK Go

จากงานเปิดตัว iPhone 6 ของ Apple นั้นเปิดตัวด้วยคลิปที่ชื่อ “Perspective” นำเสนอแนวคิดปรัชญาการสร้างสรรค์ผลงานของ Apple ที่มองในมุมต่างและทำให้ผู้คนได้เห็นสิ่งต่างๆ ในมุมที่แตกต่างออกไป ซึ่งเทคนิคที่ใช้ในการนำเสนอเรื่องราวในคลิป เป็นการเน้นสร้างภาพลวงตา (Optical Illusion) ทำให้มองเห็นข้อความต่างๆ จากองค์ประกอบต่างๆกัน

OK Go ศิลปินแนว Alternative Rock อ้างว่าคลิป Perspective นั้นลอกเลียนมิวสิควิดีโอเพลง “The Writing’s On the Wall” ซึ่งมิวสิควิดีโอเพลงนี้นำเสนอด้วยเทคนิคการถ่ายทำที่อาศัยการจัดวางมุมกล้องในตำแหน่งที่คำนวณเอาไว้อย่างพอเหมาะ เพื่อทำให้เกิดภาพลวงตาหลากหลายรูปแบบตลอดทั้งเพลง

Andy Gershon ผู้จัดการวง OK Go บอกกับ Bloomberg Businessweek (http://www.businessweek.com/articles/2014-09-09/ok-go-apple-ripped-off-our-video-for-the-iphone-6-event) ว่าทางวงได้เคยคุยกับ Apple ตั้งแต่ช่วงเดือนเมษายน เพื่อขายแนวคิดและชวนมาทำมิวสิควิดีโอ แต่ Apple ไม่สนใจ ดังนั้น OK Go จึงทำคลิปมิวสิควิดีโอเอง โดย Gershon ได้เล่าต่อว่าหลังจากนั้น Apple ได้จ้างบริษัท 1stAveMachine ให้ถ่ายทำคลิปสำหรับงานเปิดตัว iPhone 6 ซึ่ง 1stAveMachine ก็คือผู้ที่รับงานผลิตมิวสิควิดีโอเพลง The Writing’s On the Wall ของ OK Go นั่นเอง

เอาล่ะ ไม่ว่า Apple จะก็อปแนวคิดของ OK Go หรือเป็นแค่แรงบันดาลใจตรงกัน ก็ตามที เราลองมาดูกันดีกว่าว่า มิวสิควีดีโอเพลง The Writing’s on the wall กับเนื้อเพลง แล้วก็การแปลเพลง The Writing’s On The Wall เป็นภาษาไทยนั้นเป็นยังไง

ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง The Writing’s On the Wall – OK Go

Listen, I know it’s been hard,
you know it’s no different for me.

ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยากเย็น
เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้แตกต่างสำหรับฉัน

We’re less than a zero-sum game now,
and baby we both know that’s not
how it’s supposed to be.

เราต่างก็เป็นได้น้อยกว่าเกมที่ต้องมีผู้แพ้ และผู้ชนะ
และที่รักเราต่างก็รู้ดีว่า นั่นน่ะมันไม่ใช่
ยังไงที่มันควรจะเป็นกันนะ

The writing’s on the wall
it seems like forever since we had a good day.

เขียนลงบนกำแพง
มันดูเหมือนนานแสนนาน ตั้งแต่เราเคยมีวันดีๆให้กัน

The writing’s on the wall,
and I… I just want to get you high tonight.
I just wanna see some pleasure in your eyes.

เขียนลงบนกำแพง
และฉัน.. ฉันแค่อยากจะให้คุณอยู่ข้างบนในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเห็นแววตาที่เปี่ยมสุขของคุณ

And I go too hot,
and you go too cold
and we both fall apart.

และฉันก็เร่าร้อนเหลือเกิน
และคุณก็เยือกเย็น
และเราก็ราญแหลกไปด้วยกัน

and you bring your mind
to rest against mine,
but the mind has no say in affairs of the heart.

และคุณก็เอาใจของคุณ
มาพักพิงอิงแอบกับใจของฉัน
แต่จิตใจมันไม่ต้องพูดอะไรมากมาย

The writing’s on the wall
it seems like forever since we had a good day.

เขียนลงบนกำแพง
มันดูเหมือนนานแสนนาน ตั้งแต่เราเคยมีวันดีๆให้กัน

The writing’s on the wall,
and I… I just want to get you high tonight.
I just wanna see some pleasure in your eyes.

เขียนลงบนกำแพง
และฉัน.. ฉันแค่อยากจะให้คุณอยู่ข้างบนในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเห็นแววตาที่เปี่ยมสุขของคุณ

and you bring your mind
to rest against mine,
but the mind has no say in affairs of the heart.

และคุณก็เอาใจของคุณ
มาพักพิงอิงแอบกับใจของฉัน
แต่จิตใจมันไม่ต้องพูดอะไรมากมาย

The writing’s on the wall
it seems like forever since we had a good day.

เขียนลงบนกำแพง
มันดูเหมือนนานแสนนาน ตั้งแต่เราเคยมีวันดีๆให้กัน

The writing’s on the wall
and I… I just want to get you high tonight.
I just wanna see some pleasure in your eyes.

เขียนลงบนกำแพง
และฉัน.. ฉันแค่อยากจะให้คุณอยู่ข้างบนในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเห็นแววตาที่เปี่ยมสุขของคุณ

and I… I just want to get you high tonight.
I just want to get you high tonight.
I just want to get you high tonight.

และฉัน.. ฉันแค่อยากจะให้คุณอยู่ข้างบนในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะให้คุณอยู่ข้างบนในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะให้คุณอยู่ข้างบนในคืนนี้

Even if it’s the last thing that we do together.

แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราได้ทำร่วมกันก็ตาม

 

ตามไปดูเบื้องหลังการถ่ายทำมิวสิควีดีโอเพลง The writing’s on the wall ได้ที่นี่ http://okgo.net/wotw/ กับเทคนิคการถ่ายทำสุดเจ๋งแบบ Optical Illusion

อ้อ สำหรับคลิปเปิดตัว iPhone 6 ที่ชื่อ Perspective ลองดูกันด้านล่างนี้

Leave a Reply