ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง The Writing’s On the Wall – OK Go

OK Go - The writing's on the wall

จากงานเปิดตัว iPhone 6 ของ Apple นั้นเปิดตัวด้วยคลิปที่ชื่อ “Perspective” นำเสนอแนวคิดปรัชญาการสร้างสรรค์ผลงานของ Apple ที่มองในมุมต่างและทำให้ผู้คนได้เห็นสิ่งต่างๆ ในมุมที่แตกต่างออกไป ซึ่งเทคนิคที่ใช้ในการนำเสนอเรื่องราวในคลิป เป็นการเน้นสร้างภาพลวงตา (Optical Illusion) ทำให้มองเห็นข้อความต่างๆ จากองค์ประกอบต่างๆกัน

OK Go ศิลปินแนว Alternative Rock อ้างว่าคลิป Perspective นั้นลอกเลียนมิวสิควิดีโอเพลง “The Writing’s On the Wall” ซึ่งมิวสิควิดีโอเพลงนี้นำเสนอด้วยเทคนิคการถ่ายทำที่อาศัยการจัดวางมุมกล้องในตำแหน่งที่คำนวณเอาไว้อย่างพอเหมาะ เพื่อทำให้เกิดภาพลวงตาหลากหลายรูปแบบตลอดทั้งเพลง

Andy Gershon ผู้จัดการวง OK Go บอกกับ Bloomberg Businessweek (http://www.businessweek.com/articles/2014-09-09/ok-go-apple-ripped-off-our-video-for-the-iphone-6-event) ว่าทางวงได้เคยคุยกับ Apple ตั้งแต่ช่วงเดือนเมษายน เพื่อขายแนวคิดและชวนมาทำมิวสิควิดีโอ แต่ Apple ไม่สนใจ ดังนั้น OK Go จึงทำคลิปมิวสิควิดีโอเอง โดย Gershon ได้เล่าต่อว่าหลังจากนั้น Apple ได้จ้างบริษัท 1stAveMachine ให้ถ่ายทำคลิปสำหรับงานเปิดตัว iPhone 6 ซึ่ง 1stAveMachine ก็คือผู้ที่รับงานผลิตมิวสิควิดีโอเพลง The Writing’s On the Wall ของ OK Go นั่นเอง

เอาล่ะ ไม่ว่า Apple จะก็อปแนวคิดของ OK Go หรือเป็นแค่แรงบันดาลใจตรงกัน ก็ตามที เราลองมาดูกันดีกว่าว่า มิวสิควีดีโอเพลง The Writing’s on the wall กับเนื้อเพลง แล้วก็การแปลเพลง The Writing’s On The Wall เป็นภาษาไทยนั้นเป็นยังไง

Continue reading “ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง The Writing’s On the Wall – OK Go”

ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง ทะเลสีดำ

ทะเลสีดำ
http://www.chomthai.com/forum/picture/1266202493.jpg

เพลงทะเลสีดำ ร้องโดย ต้า พาราด็อกซ์ คู่กับ ลุลา เพลงนี้เป็นเพลงน่ารักๆ มักจะเอาไปเล่นเสมอๆ เวลาไปเที่ยวทะเล เพราะว่าชื่อเพลงมีคำว่า ทะเล นั่นเอง พอเพลงนี้ออกมาก็มีคนร้อง cover กันให้เต็มไปหมด รวมถึงเอาเพลงนี้ไปแปลงเนื้อเพลงให้กลายเป็นเนื้อหาอื่นๆ แต่เอาดนตรีทำนองเพลงนี้ไปใช้ ทีนี้พอวันนี้ได้ดูซีรีส์เรื่อง ฮอร์โมนวัยว้าวุ่น ซีซั่น 2 ตอนที่ 7 “ขวัญ” ก็เป็นตอนที่แก๊งเพื่อนๆ ไปเที่ยวทะเลกัน แล้ว “ต้า” ในเรื่องก็หยิบกีตาร์มาเล่น แล้วร้องเพลงทะเลสีดำนี้ โดยร้องคู่กับแฟนของต้าในเรื่องคือ “หนมปัง” … น่ารักดี

Continue reading “ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง ทะเลสีดำ”

ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Ship and The Globe ของ KAE SUN

KAE SUN - Ship and The Globe
KAE SUN - Ship and The Globe
KAE SUN – Ship and The Globe

มาอีกหนึ่งเพลงประกอบละครเกาหลีเรื่อง It’s Okay, That’s Love ในเพลงที่ชื่อว่า Ship and The Globe ที่ร้องโดย KAE SUN นักร้องลูกครึ่งชาวกานา-แคนาดา หลังจากที่โพสก่อนหน้านี้ ได้นำเสนอไปกับเพลง Best Luck และเพลง Cross My Mind ฟังเพลงนี้แล้วต้องโยกตามด้วยสไตล์โฟลกแบบนุ่มๆ จังหวะน่ารักๆ ฟังเพลินอ่ะขอบอก

Continue reading “ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Ship and The Globe ของ KAE SUN”

ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Cross My Mind ของ Twin Forks

Twin Forks - Cross My Mind

หลังจากที่โพสก่อน ได้นำเสนอ เนื้อเพลง และบทแปลเพลง Best Luck ซึ่งเป็นเพลงประกอบละครซีรีส์ It’s Okay, That’s Love ไปแล้ว โดยเป็นผลงานการแปลเพลง Best Luck ของคุณ Salynnain Thaisub ซึ่งนอกจากเพลงนี้แล้ว ยังมีอีกเพลงที่ได้ยิน ได้ฟังตอนดูละครซีรีส์เรื่องนี้อยู่ด้วย เลยตามหาดูว่าเป็นเพลงชื่ออะไร เป็นเพลงสนุกๆ เนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษ ก็พบว่า เป็นเพลงชื่อ Cross My Mind ของวง Twin Forks ไม่พูดพล่ามทำเพลง ไปดูเนื้อร้อง เนื้อเพลง ฟังเพลง ดูเอ็มวี ดูมิวสิควีดีโอ และการแปลเพลง Cross My Mind ของวง Twin Forks นี้กันดีกว่า

Continue reading “ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Cross My Mind ของ Twin Forks”

ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Best Luck เพลงประกอบซีรีส์ It’s Okay, That’s Love โดย Chen (EXO)

It’s Okay, That’s Love

ซีรีส์เกาหลีมาใหม่ เรื่อง It’s Okay, That’s Love ที่มีนักแสดงหญิงที่เป็นที่โปรดปรานของผม และแฟนผม นั่นก็คือ Gong Hyo Jin แสดงคู่กับ Jo In Sung ไม่ต้องคิดอะไรมาก มี “กงฮโยจิน” เล่นก็คลิกดูเลยไม่ต้องสนใจ โดยเนื้อเรื่องของเรื่องนี้แบบคร่าวๆ ก็คือ เป็นเรื่องราวเกิดในคลีนิกสำหรับผู้ป่วยทางจิต ละครเรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตและความรักของคนรุ่นใหม่ ในยุคที่ทุกคนต่างมีปัญหาจนเป็นโรควิตกกังวล ชังแจยอล (รับบทโดย โจอินซอง) นักเขียนและนักจัดรายการวิทยุชื่อดัง ซึ่งทรมานจากภาวะทางจิตถูกครอบงำ เมื่อเขาได้พบกับ จีแฮซู (รับบทโดย กงฮโยจิน) ซึ่งมาทำงานแผนกจิตเวชที่คลีนิกนี้ ซึ่งเป็นที่ที่เขารับการรักษา โดยเรื่องราวมันก็ผูกปม แก้ปม กันไปเรื่อยๆ เป็นเรื่องของจิตวิทยา ที่เราทุกคนต่างประสบพบเจอกันไม่มากก็น้อย อยู่ที่ว่าจะรับมือ และจัดการแก้ไขปัญหาให้มันลุล่วงไปได้อย่างไรแค่นั้น..

กลับที่เรื่องของเพลงประกอบละครซีรีส์เรื่อง It’s Okay, That’s Love เพลงนี้ชื่อเพลง Best Luck ได้นักร้องชื่อ Chen แห่งวง EXO มาร้อง ซึ่งเพลงนี้มันเป็นเพลงเกาหลี และผมก็ไม่มีความรู้เรื่องภาษาเกาหลีใต้เลยแม้แต่น้อย เคยดูแต่หนัง ดูแต่ซีรีส์ รู้แค่ว่า “ซารางเฮโย แปลว่า ฉันรักเธอ” แค่นั้น 555 … ฉะนั้น การแปลเพลงที่เห็นนี้ ผมเอาบทแปลเพลง Best Luck มาจากคุณ “Salynnain Thaisub” เอาล่ะ มาดูเนื้อเพลง เนื้อร้อง คำอ่าน และการแปลเพลง Best Luck เพลงประกอบซีรีส์ It’s Okay, That’s Love กันดีกว่า

Continue reading “ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Best Luck เพลงประกอบซีรีส์ It’s Okay, That’s Love โดย Chen (EXO)”

ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Maps – Maroon 5

เพลงซิงเกิ้ลใหม่จาก Maroon 5 ชื่อเพลง Maps อยู่ในอัลบั้ม V ถูกปล่อยให้ได้ฟังกันเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ.2557 (June 16, 2014) โดยเพลงนี้ทั้งวงร่วมกันแต่งขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็น Adam Levine, Ammar Malik, Ryan Tedder, Benny Blanco และ Noel Zancanella (ref. http://en.wikipedia.org/wiki/Maps_(Maroon_5_song))

ซึ่งตัวมิวสิควีดีโอ เป็นการเล่าเรื่องแบบย้อนกลับ (ผล -> เหตุ) แสดงให้เห็นว่า Levine ร้อนใจถามหาอาการบาดเจ็บของแฟนสาวของเขา (Tereza) แต่ก็ต้องพบว่า Tereza เสียชีวิตแล้ว มันก็เป็นผลมาจากที่ Tereza ไปพบว่า Levine กำลังกอดจูบกับสาวอื่นในงานปาร์ตี้ เพราะดื่มเหล้าเมามายกัน แล้ว Tereza ก็หุนหันออกจากงานปาร์ตี้ไป ก่อนที่จะโดนผู้ชายริมถนนเกาะแกะ จึงปัดป่ายก่อนที่จะข้ามถนนโดยไม่ได้ทันสังเกตุรถยนต์ที่ขับมาด้วยความเร็ว ก่อนที่จะโดนชนอย่างเต็มแรง ซึ่งตัวเนื้อเรื่องภายในมิวสิควีดีโอนี้ ได้รับแรงบันดาลใจมาจากภาพยนตร์เรื่อง Memento

สำหรับตัวเนื้อเพลง นั้นมีความหมายค่อนข้างเศร้า พูดถึงคนที่อยู่ ที่ยังคงทำใจลำบาก ยังคงคิดถึงแฟนที่จากไปอยู่ไม่สร่างซา หลับก็ยังได้ยินเสียง ตื่นก็ยังเห็นภาพ … เส้นทางแห่งความฝัน ที่เคยวาดฝัน วางแผนกันเอาไว้ มันพังทลายไปหมด แล้วจะให้ฉันเดินต่อไปยังไง แผนที่อันไหนที่จะนำทางให้ฉันไปพบ ไปเจอเธอได้ ฉันจะไป ฉันจะออกตามหาไปทุกหนทุกแห่ง

Continue reading “ฟังเพลง, เนื้อเพลง, แปลเพลง Maps – Maroon 5”

ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง Blurred Lines – Robin Thicke ft. T.I., Pharrell

Robin Thicke - Blurred Lines ft. T.I., Pharrell

MV ด้านบนเป็นเวอร์ชั่น เซ็นเซอร์แล้ว ถ้าอยากดูแบบ unrated คลิกเบาๆตรงนี้เลย

หลังจากที่โพสก่อนได้แปลเพลง ที่ Weird Al ร้องแปลงเพลงนี้ในเพลงชื่อ Word Crimes ไปแล้ว ก็เลยคิดว่า ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วจับเพลง Blurred Lines นี้มาดูเนื้อหา เนื้อร้อง เนื้อเพลง แล้วแปลเพลงนี้มันให้มีความหมายเป็นภาษาไทยซะเลย … เพลง Blurred Lines นี้ ถูกปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันตั้งแต่ปี 2013 (ref. http://en.wikipedia.org/wiki/Blurred_Lines) ในอัลบั้มชื่อเดียวกับเพลงเลยนั่นคือ Blurred Lines โดยได้นักร้องมาช่วยแจม Featuring ก็คือ Pharrell Williams กับ T.I. (Clifford Joseph Harris, Jr.)

โดย Robin Thicke เคยบอกถึงความเป็นมาของเพลงนี้ไว้ว่า

“Pharrell and I were in the studio and […] I was like, ‘Damn, we should make something like that [“Got to Give It Up“], something with that groove.’ Then he started playing a little something and we literally wrote the song in about half an hour and recorded it. He and I would go back and forth where I’d sing a line and he’d be like, ‘Hey, hey, hey!’ We started acting like we were two old men on a porch hollering at girls like, ‘Hey, where you going, girl? Come over here!'” (ref. http://www.gq.com/blogs/the-feed/2013/05/robin-thicke-interview-blurred-lines-music-video-collaborating-with-2-chainz-and-kendrick-lamar-mercy.html)

แปลเป็นไทยง่ายๆ ว่า

พาร์เรล กับผม นั่งอยู่ในสตูฯ แล้วผมก็มีความคิดขึ้นมาว่า “เชี่ยเอ๊ย.. เราควรจะทำอะไรบางอย่างคล้ายๆกับเพลง Got To Give It Up แต่ให้มันดูไหลลื่นมากกว่านั้นหน่อย จากนั้นพาร์เรล ก็เริ่มเล่นโน้ตเพลง แล้วเราก็เขียนเนื้อเพลงออกมาภายในครึ่งชั่วโมง จากนั้นก็ลองบันทึกเสียงกันเลย … จากนั้น พาร์เรล และฉัน ก็กลับไปในช่วงต้นของเพลง ที่เราร้องว่า “เฮ้ เฮ้ เฮ้” เราอยากทำให้มันดูเหมือนกับว่า เราเป็นตาเฒ่าหื่นกาม 2 คนที่ยืนแซวสาวๆ อยู่หน้าตึก ว่า “เฮ้ จะไปไหนหรือจ๊ะน้องสาว มากับพี่มั้ยจ๊ะ” อะไรประมาณนี้

เอาล่ะ อารัมภบทกันมาพอสมควรแล้ว ไปดูเนื้อร้อง เนื้อเพลง Blurred Lines ในภาษาอังกฤษ แล้วก็การแปลเพลง Blurred Lines ให้เป็นภาษาไทย จากการตีความของผมเอง กันครับ

Continue reading “ฟังเพลง,เนื้อเพลง,แปลเพลง Blurred Lines – Robin Thicke ft. T.I., Pharrell”